Переклад тексту пісні Dream Café - Greg Brown

Dream Café (оригінал)

You were the woman in the blue mask
Standin there beside your dress
All the things I wanted from you
I never could express
I thought I saw you once in Munich
But you slipped away
I’m in the corner with the coffee
At The Dream Cafe
For once I didn’t say anything stupid-
My lover never once looked bored
And soldiers come in smeared with lipstick
Like the last day of war
The band divided up the money
But the drummer could not stay
He said he’s gonna meet us later
At The Dream Cafe
When you turned from the window
In your worn out slip
Put your eyes to my fingers
While the ceiling dripped
I just could not leave you
I heard a motorcycle pull away
Yes, I’ll meet you after midnight
At The Dream Cafe
There’s flowers now on Linn Street
And the new moon just above
They tore down all the houses
Where we used to make love
But, they’d been long abondoned
When we went there, anyway
And I can still smell the lilacs
In the corner of The Dream Cafe
We we’ve only been fighting ten years-
Do you really have to go?
Couldn’t you reconsider
And do it real, real slow?
I like living with you-
I don’t care what you say
I don’t care who you meet
At The Dream Cafe
Your eyes roll back to midnight-
Lost in a fantasy
I heard you cry out someone’s name
And baby it was me
But later as we’re walkin'
You seemed so far away
Am I the man you thought you met
At The Dream Cafe?
I’ve come down with a sickness-
I thought you were the cure
But passion seems to promise more
Than friendship can endure
You spelled it out in black and white-
My eyes saw shades of gray
And, so I sit alone tonight
At The Dream Cafe
Heat lightning in the mirror
And the thunder cries out loud
I can be to you-
You could be to me
Just another face in the crowd
The plane don’t leave 'til midnight-
Come with me today
They’ll be plenty of time to be alone
At The Dream Cafe

Dream Café (переклад)

Ви були жінкою в блакитній масці
Стоїть біля своєї сукні
Все те, що я бажав від тебе
Я ніколи не міг висловити
Мені здалося, що я бачив вас одного разу в Мюнхені
Але ти вислизнув
Я в кутку з кавою
У кафе "Мрія".
Одного разу я не сказав нічого дурного...
Мій коханий жодного разу не виглядав нудно
І заходять солдати, змазані помадою
Як останній день війни
Гурт розділив гроші
Але барабанщик не зміг залишитися
Він сказав, що зустрінеться з нами пізніше
У кафе "Мрія".
Коли ти відвернувся від вікна
У вашому зношеному сліпу
Погляньте на мої пальці
Поки стеля капала
Я просто не міг тебе покинути
Я почув, як мотоцикл від’їхав
Так, я зустріну вас після півночі
У кафе "Мрія".
Зараз на Лінн-стріт є квіти
А молодик трохи вище
Вони зруйнували всі будинки
Де ми займалися коханням
Але вони давно були залишені
У будь-якому випадку, коли ми туди ходили
І я досі відчуваю запах бузку
У кутку The Dream Cafe
Ми воюємо лише десять років,
Тобі справді потрібно йти?
Ви не могли б переглянути
І це справжньо, дуже повільно?
Мені подобається жити з тобою-
Мені байдуже, що ви говорите
Мені байдуже, з ким ти зустрінешся
У кафе "Мрія".
Твої очі повертаються до півночі-
Загублений у фантазі
Я чув, як ви вигукуєте чиєсь ім’я
І дитино, це був я
Але пізніше, коли ми йдемо
Ви здавалися таким далеким
Я чоловік, якого ви думали, що ви зустріли?
У The Dream Cafe?
Я захворів —
Я думав, що ви ліки
Але пристрасть, здається, обіцяє більше
Чим витримає дружба
Ви написали це чорним по білому-
Мої очі бачили відтінки сірого
І тому я сиджу сам сьогодні ввечері
У кафе "Мрія".
Нагрійте блискавку в дзеркалі
І грім кричить голосно
Я можу бути з тобою-
Ти можеш бути для мене
Ще одне обличчя в натовпі
Літак не вилітає до півночі -
Ходімо зі мною сьогодні
У них буде достатньо часу побути на самоті
У кафе "Мрія".