Переклад тексту пісні Down At The Mill - Greg Brown

Down At The Mill (оригінал)

Down at the mill, down at the mill
The mill broke down, it’s broken still
I never did find you, and I guess I never will
Unless you meet me down at the mill
It’s always August, sweat on your neck
You do the work but you never see a check
Fat Annie waiting for you — man, if looks could kill
You never would have woke this morning, down at the mill
Young guys on motorcycles, hard eyes, hardons
Go chasing through the woods to the muddy yellow pond
Their hands are filthy, their souls are dirty
They shoot the shit with a 30−30
Down at the mill, down at the mill
Grampa spit tobacco at a barrel full of swill
There’s a sawdust mountain and a slabwood hill
And Jim Beam on the jammer, down at the mill
Dammit now I told you, goddammit I said
Get that little bastard Frank, smack him on the head
I’m on my way to Jesus but I’m moving slow
If you think that you can take me, c’mon, let’s go
Grease of the engine, whine of the saw
The trouble with the customers, they’re all in-laws
Don’t even ask them about the way they feel
They’re all broke down like the damn old mill

(переклад)

Вниз на млин, вниз на млин
Зламався млин, він досі розбитий
Я ніколи не знайшов вас і, здається, ніколи не знайду
Якщо ви не зустрінете мене на млині
Завжди серпень, піт на шиї
Ви виконуєте роботу, але ніколи не бачите чека
Товста Енні чекає на вас — чоловік, якби погляд міг убити
Ти б ніколи не прокинувся сьогодні вранці, на млині
Молоді хлопці на мотоциклах, жорсткі очі, хардони
Ідіть у погоню через ліс до каламутного жовтого ставка
У них брудні руки, брудні душі
Вони стріляють у лайно 30−30
Вниз на млин, вниз на млин
Дідусь плюнув тютюном у бочку, повну пойлу
Там гора тирси та слята
І Джим Бім на глуші, внизу на млині
До чорта, я сказав тобі, до біса, я сказав
Візьміть цього маленького ублюдка Френка, вдаріть його по голові
Я йду до Ісуса, але рухаюся повільно
Якщо ви думаєте, що можете взяти мене, ходімо
Мастило двигуна, визг пили
Проблема з клієнтами, вони всі свекор
Навіть не питайте їх про те, що вони відчувають
Вони всі зруйновані, як проклятий старий млин