Переклад тексту пісні Cronies - Greg Brown

Cronies (оригінал)

I’d be a dead man hanging around
If it weren’t for my pals in this town
I’d wouldn’t go down to the joint
There’d be no pleasure, there’d be no point
Without c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-cronies
And if I ain’t got no money-
If I ain’t' got a thing, they think that that’s funny
I know they’ll put up with me, for awhile
They see me comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' themselves and it makes 'em smile
See each other play in the little bars-
Sit around the campfire under the stars
Can you recover, are you feeling allright?
Where’s the party gonna be tonight?
Yeah, and if they ain’t got no money-
If they ain’t got a thing, they think that that’s funny
They know I’ll put up with them, for awhile
I see 'em comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' myself and it makes me smile
One oughta get married, and one has twice-
Niether wants to listen to my advice
Out in the sunshine I see them spralled
When I leave this town I’m gonna miss them all

Cronies (переклад)

Я був би мертвим чоловіком, який б тинявся
Якби не мої друзі в цьому місті
Я б не спускався до суглобу
Не було б задоволення, не було б сенсу
Без к-рон-к-рон-к-рон-к-рон-к-рон-дружки
І якщо у мене немає грошей-
Якщо у мене нічого немає, вони думають, що це смішно
Я знаю, що вони терпітимуть зі мною деякий час
Вони бачать, як я йду вулицею, виглядаючи справді чудовим...
Це ніби вони бачать себе, і це змушує їх посміхатися
Дивіться, як грають один з одним у маленьких барах,
Сядьте біля вогнища під зірками
Ти можеш одужати, ти почуваєшся добре?
Де буде вечірка сьогодні ввечері?
Так, а якщо у них немає грошей-
Якщо у них нічого немає, вони думають, що це смішно
Вони знають, що я буду терпіти їх деякий час
Я бачу, як вони йдуть вулицею, виглядають справді чудовими...
Це ніби я бачу себе, і це змушує мене посміхатися
Одружуватися треба, а двічі -
Niether хоче прислухатися до моєї поради
На сонці я бачу їх розкиданими
Коли я покину це місто, я буду сумувати за ними всіма