Переклад тексту пісні Cheapest Kind - Greg Brown

Cheapest Kind (оригінал)

We travelled Kansas and Missouri spreading the good news
A preachers family in our pressed clothes and worn out polished shoes
Momma fixed us soup beans and served them up by candlelight
She tucked us in at night
Oh she worried through many a sleepless night
Dad and me would stop by the store when the day was done
Standin at the counter he said «I forgot to get the peaches, son.»
«What kind should I get?»
I said to him there where he stood in line
And he answered just like I knew he would «Go and get the cheapest kind»
But the love, the love, the love
It was not the cheapest kind
It was rich as, rich as, rich as, rich as, rich as
Any you could ever find
I see the ghost of my grandfather from time to time
In some big city amongst the people all dressed so fine
He usually has a paper bag clutched real tight
His work clothes are dirty
He don’t look at nobody in the eye
Oh he was little, he was wirey, and he was lots of fun
He was rocky as Ozark dirt that he come from
And they was raisin seven children on a little farm
In not the best of times
The few things that they got from the store
Was always just the cheapest kind
Fancy houses with wealthy poeple I don’t understand
I always wish I could live holdin on to my grandpa’s hand
So he could lead me down that gravel road somewhere
To that little house where there’s just enough supper
For whosever there
My people’s hands and faces they are so dear to me
All I have to do is close my eyes and I see 'em all so near to me
I have to cry I have to laugh
When I think of all the things that have drawn those lines
So many years of makin do with the cheapest kind

(переклад)

Ми мандрували Канзасом і Міссурі, поширюючи гарні новини
Сім’я проповідників у нашому вигладженому одязі та поношеному начищеному взутті
Мама приготувала нам супові боби й подала їх при свічках
Вона заховала нас вночі
О, вона переживала багато безсонних ночей
Ми з татом зайшли в магазин, коли день закінчився
Стоячи біля стійки, він сказав: «Я забув взяти персики, синку».
«Який я повинен отримати?»
Я сказала йому там, де він стояв у черзі
І він відповідав так, ніби я знав, що він «Піди і візьми найдешевший вид»
Але любов, любов, любов
Це був не найдешевший вид
Був багатий, як, багатий, як, багатий, як, багатий, як
Будь-який, який ви могли знайти
Я час від часу бачу привид мого діда
У якомусь великому місті серед людей, які всі так гарно одягнені
Він зазвичай має паперовий пакет, дуже міцно стиснутий
Його робочий одяг брудний
Він нікому не дивиться в очі
О, він був маленьким, він був дротяним і був дуже веселим
Він був кам’янистий, як озарк, з якого походить
І вони виховували семеро дітей на маленькій фермі
У не найкращі часи
Кілька речей, які вони отримали з магазину
Завжди був найдешевшим
Вишукані будинки з багатими людьми, яких я не розумію
Я завжди хотів би жити, тримаючись за руку мого дідуся
Тож він може вести мене тією гравійною дорогою кудись
До того будиночка, де вистачає вечері
Для кого там
Руки й обличчя моїх людей мені такі дорогі
Все, що мені має робити — це закрити очі, і я бачу їх усіх так близьки до себе
Мені потрібно плакати, я маю сміятися
Коли я думаю про все, що накреслило ці лінії
Стільки років робити з найдешевшим видом