Переклад тексту пісні Blue Car - Greg Brown

Blue Car (оригінал)

I’m driving my blue car baby
Down from the mountain so high
I’m driving my blue car baby
Coming down to say goodbye
The sunrise is a miracle
But it can’t hold a candle to you
Do you remember them rides in my blue car
Back when it was brand new
Well it’s a good old car
But the clutch is a little loose
And the brakes are screaming
A song called what’s the use
But it’s good for one more trip
One more trip to you
The lightning’s meant to strike
The tall pine trees
& the birds are meant to cry
& wheel in the breeze
But some things baby
I guess they just ain’t meant to be
When i get back up on the mountain
I’ll close my door against the wind
I’ll park my old blue car
I may fall down the mountain
But i will never fall in love again

Blue Car (переклад)

Я їду на своїй синій машині, дитина
Вниз з гори так високо
Я їду на своїй синій машині, дитина
Приходжу попрощатися
Схід сонця — чудо
Але воно не може тримати свічку перед вами
Пам’ятаєте, як вони їздили на моїй синій машині
Коли він був абсолютно новим
Ну, це стара добра машина
Але зчеплення трошки розслаблене
А гальма кричать
Пісня під назвою What’s the use
Але це добре для ще однієї подорожі
Ще одна подорож до вас
Блискавка має вдарити
Високі сосни
і птахам призначено плакати
і крутитися на вітерці
Але деякі речі, малюк
Я припускаю, що вони просто не призначені такими
Коли я повернусь на гору
Я зачиню двері проти вітру
Я припаркую свою стару синю машину
Я можу впасти з гори
Але я ніколи більше не закохаюсь