Переклад тексту пісні Billy From The Hills - Greg Brown

Billy From The Hills (оригінал)

No one now knows too much about these woods
They got lost, they wouldn’t know where to go
Tribe’s been gone a long time, small farmers got blowed out
Maybe there ain’t even that much left to know
You can strip the trees, foul the streams, try to hide in a progressive dream
Ease into the comfort that kills
Before I do that, I’ll grab my pack
And disappear with Billy from the hills
Blood flows back and back and back and back
Like a river from a secret source
I feel it wild in me;
I pitched my camp
At the fork where knowledge meets remorse
Women sing in me that song from the ancient fire
I just open my mouth and what comes out gives me chills
I got my song from a secret place
I got my face from Billy from the hills
A 40-inch barrel on that shotgun
Steel traps in a cane pack on his back
Eighteen years old, surrounded by the Ozarks
Ain’t one little bit of that boy that’s slack
If you’re looking for a helping hand
He’ll give you one, you know he will
If you’re looking for trouble, huh-uh, turn around
You don’t want to mess with Billy from the hills
Some folks dance cool, all angles and swaying hips
Sensual as all get out and in
Me, I’m a hick, and I dance like one
I just kind of jump around and grin
I know a guy, he doesn’t dance too much
But when he does, he gives everyone a thrill
You might run away or suck it up and stay
When he dances, Billy from the hills
There’s a lantern lit on a Missouri night
A woman writing poems by a stove
She knows the fox’s whereabouts by knoll, by gulch, by yelp
As he runs at night through her mother love
Her memory to me is like watercress from a spring-fed stream
Fresh and aching as a mockingbird’s trill
She lives in me;
I try to look until
I can see for her and her boy, Billy from the hills
It’s a drifting time, people are fascinated by screens
No idea what’s on the other side
We stare at doom like an uptight groom
And live our lives like a drunken bride
Tonight I feel something on the wind
Deep inside where we have to die or kill
Something I know I didn’t know I knew
I learned from Billy from the hills

(переклад)

Тепер ніхто не знає занадто багато про ці ліси
Вони заблукали, не знали, куди йти
Плем’я вже давно не стало, дрібних фермерів знищили
Можливо, ще не так багато ще знати
Ви можете обрізати дерева, забруднити струмки, спробувати сховатися в прогресивному сні
Відчуйте комфорт, який вбиває
Перш ніж зробити це, я візьму мій пакет
І зникнути з Біллі з пагорбів
Кров тече назад і назад і назад і назад
Як річка з таємного джерела
Я відчуваю в собі дикість;
Я розбив свій табір
На розвилці, де знання зустрічаються з докорами сумління
Жінки співають у мені ту пісню з давнього вогню
Я просто відкриваю рот, і те, що виходить, викликає у мене озноб
Свою пісню я отримав із таємного місця
Я отримав своє обличчя від Біллі з пагорбів
40-дюймовий ствол на цій рушниці
Сталеві пастки в пакеті з тростини на його спині
Вісімнадцять років у оточенні Озарків
Це не один маленький того хлопчика, який є млявий
Якщо ви шукаєте руку допомоги
Він дасть вам, ви знаєте, що він дасть
Якщо ви шукаєте неприємностей, га-у-у, поверніться
Ви не хочете возитися з Біллі з пагорбів
Деякі люди танцюють круто, під будь-якими кутами та хитаючими стегнами
Чуттєвий, як усі виходять і входять
Я, я хір, і я танцюю як один
Я просто стрибаю й посміхаюся
Я знаю хлопця, він не дуже багато танцює
Але коли він зробить, він надає всім зворушення
Ви можете втекти або висмоктати це і залишитися
Коли він танцює, Біллі з пагорбів
Вночі в штаті Міссурі горить ліхтар
Жінка пише вірші біля печі
Вона знає місцезнаходження лисиці по горбку, ущелині, вигуку
Як він бігає уночі через її материнську любов
Її пам’ять для мене наче крес-салат із джерельного струмка
Свіжий і болючий, як трель пересмішника
Вона живе в мені;
Я намагаюся подивитися, поки
Я бачу її та її хлопчика Біллі з пагорбів
Це час дрейфу, людей захоплюють екрани
Не знаю, що з іншого боку
Ми дивимося на приреченість, як зажурений наречений
І жити нашим життям, як п’яна наречена
Сьогодні ввечері я відчуваю щось на вітер
Глибоко всередині, де ми маємо померти чи вбити
Те, що я знаю, я не знав, я знаю
Я навчився від Біллі з пагорбів