Переклад тексту пісні Beatniks Gonna Rise Again - Greg Brown

Beatniks Gonna Rise Again (оригінал)

Busted our conga, rusted out Dodge,
California dreamin' of an international hodgepodge.
An old roach in the ashtray, a closed sidewalk cafe,
A saxophone in pieces, a moth-eaten beret.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of E.
Where all our styles of poetry will leap right off the page,
And ride upon a hi-igh lonesome riff across the stage.
Our lovers will meet us mysteriously in rainy night hotels,
And we’ll all be always traveling, sometimes under spells.
Oh praise the battered sunflower, grows in the Kwik Trip lot,
Ah, we’ll all get naked in little pairs, and we’ll get so loose and so hot.
We’ll troop across the country;
bring joy to the Midwest,
Redesign our houses to the shape of a gentle breast.
And we’ll laugh away the government;
we’ll laugh away the years,
When we get tired of laughing away, ah, we’ll taste each other’s tears.
We’ll taste the cool spring water and learn where it can be found,
We’ll take a little taste of everything, and we’ll hand the knowledge down.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of ecstasy.

(переклад)

Зламав нашу конгу, заіржавів Додж,
Каліфорнія мріє про міжнародну солянку.
Стара плотва в попільничці, закрите кафе на тротуарі,
Саксофон на шматках, роз’їдений міллю берет.
Маленька пташка сказала мені, я почув це на вітрі,
Усі вони старі бітники, ах, вони знову воскреснуть.
Тато-о і мама-о, малюк-о і я,
Для прохолодного міського пейзажу в тональності E.
Там, де всі наші стилі поезії відразу зіскочать зі сторінки,
І покатайтеся на самотньому рифі по сцені.
Наші коханці зустрінуть нас таємничо в готелях у дощову ніч,
І ми всі будемо завжди подорожувати, іноді піддані чарам.
О, хваліть битий соняшник, росте на ділянці Kwik Trip,
Ах, ми всі роздягнемося маленькими парами, станемо такими розпущеними й такими гарячими.
Ми будемо війська по всій країні;
принести радість Середньому Заходу,
Перепроектуйте наші будинки до форми ніжних грудей.
І ми будемо сміятися з уряду;
ми посміємось роки,
Коли ми втомимося сміятися, ми скуштуємо сліз один одного.
Ми скуштуємо прохолодну джерельну воду та дізнаємося, де її можна знайти,
Ми все спробуємо на смак і передамо знання.
Маленька пташка сказала мені, я почув це на вітрі,
Усі вони старі бітники, ах, вони знову воскреснуть.
Тато-о і мама-о, малюк-о і я,
Для прохолодного міського пейзажу в тональності екстазу.