Переклад тексту пісні Bath Tub Blues - Greg Brown

Bath Tub Blues (оригінал)

I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night
I wash my nose, scrub my toes
Oh-oh Mama, forgot to take off my clothes
Now I’m swish-swish-swishin'
Splash, splash, splashin'
Goosh, goosh, gooshin'
Slipping and a-sliding
Running down the hallway-
My Mama’s coming after me
Papa’s coming after me
The dog is coming after me
I’m afraid they’re going to catch me
Ob boy, am I in trouble- down the hall I go
I fell asleep.
I fell asleep
I was lying in the bathtub and I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell …
When I woke up in the morning
I had turned into to a duck
All the kids at school said «Oh, what a fool!
He fell asleep in the bathtub!
He turned into a duck!»
Yea, but I just laughed and then I flew away
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night

Bath Tub Blues (переклад)

Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Потрібно приймати ванну щовечора
Я мию ніс, чищу пальці ніг
Ой, мамо, я забула роздягнутися
Тепер я хлюпаю
Сплеск, сплеск, бризок
Гуш, гуш, гуш
Ковзання та ковзання
Біжить коридором -
Моя мама їде за мною
Тато йде за мною
Собака їде за мною
Я боюся, що вони мене зловлять
Хлопче, у мене проблеми, я йду в коридор
Я заснув.
Я заснув
Я лежав у ванні й заснув
Така гарна тепла ванна, я заснув
Така гарна тепла ванна, я впав…
Коли я прокинувся вранці
Я перетворився на качку
Усі діти в школі сказали: «Ой, який дурень!
Він заснув у ванні!
Він перетворився на качку!»
Так, але я тільки розсміявся, а потім полетів
Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Я так забруднився
Потрібно приймати ванну щовечора