Переклад тексту пісні Band of Gold - Greg Brown

Band of Gold (оригінал)

This band of gold never meant much to me
A link in the chain that the world wants to see
A part of the show that the world asks you for
You can do what you want behind any closed door
This band of gold slips off easily
But there’s a mark underneath it anybody can see
The sun and the wind, the years and the days
Made that mark a part of me and it won’t go away
And just like that mark there’s a part of my heart
Your love protects from the storm
And there I can be a child who’s free
Though my body is weary and worn
And that band of gold is as big as the sky
No ocean is wider-no mountain as high
It’s as soft as your kiss is and as warm as our bed
And with that band of gold every day I thee wed

Band of Gold (переклад)

Ця золота смуга ніколи не значила для мене
Ланка ланцюжка, яку хоче бачити світ
Частина шоу, про яку вас просить світ
За будь-якими зачиненими дверима ви можете робити, що хочете
Ця золота смуга легко зникає
Але під ним є позначка, яку кожен може побачити
Сонце і вітер, роки і дні
Зробила цей знак частиною мене і він не зникне
І так само, як цей знак, частина мого серця
Твоя любов захищає від бурі
І там я можу бути вільною дитиною
Хоча моє тіло втомлене і зношене
І ця смуга золота велика, як небо
Немає океана ширшого — немає такої гори
Він такий м’який, як твій поцілунок і теплий, як наше ліжко
І з цією золотою стрічкою щодня я одружусь із тобою