Переклад тексту пісні America Will Eat You - Greg Brown

America Will Eat You (оригінал)

There’s only so many times you can eat that
Rubber food
'Till You’re gonna say, Well, I’m eating it
I guess it must be good
There’s only so many times you can sit
And watch tv-
Stay detached and think it’s stupid
And that you’re somehow free
America will eat you
America will eat you up
There’s only so many times you can be
Treated like dirt at the airport or the bank
'Til you’re gonna say, Yeah, you’re right
I’m a bum I’m a dog I’m a roach
Thank you Thank you Thanks
Only so many times you can see some slick
Jerk rave about God
'Til you’re gonna give it up and go to sleep
And slip into a pod-
We’re tempting little morsels on the
Corporation’s fork
If we show up with the right bits and bytes
They’ll fatten us like pork
And America will stretch her maw and show
Us her white teeth
It’s only when it’s much too late we see
The cancer underneath
Everything has a number
We all must drink our cup
All I ask is to know when my number’s up
Looking at these corpses talk
And laugh it up on tv
All I want is to never have to ask
Lord, which corpse is me?

America Will Eat You (переклад)

Ви можете з’їсти це дуже багато разів
Гумовий корм
«Поки ти не скажеш: Ну, я їм це».
Гадаю, це має бути добре
Ви можете сидіти так багато разів
І дивитись телевізор -
Залишайтеся відстороненими і вважайте це дурним
І що ти якось вільний
Америка тебе з'їсть
Америка вас з'їсть
Ви можете бути стільки разів
В аеропорту чи банку ставляться як до бруду
Поки ви не скажете: так, ви маєте рацію
Я бомж, я собака, я плотва
Дякую Дякую Дякую
Лише стільки разів можна побачити плями
Придурка в захваті від Бога
Поки ви не кинете це і підете спати
І прослизнути в стручок-
Ми спокушаємо маленькі шматочки на
Вилка корпорації
Якщо ми з’явиться з потрібними бітами та байтами
Вони нас відгодують, як свинину
А Америка розтягне пащу і покаже
Ми її білі зуби
Це бачимо лише тоді, коли вже занадто пізно
Рак внизу
Усе має номер
Ми всі повинні випити свою чашу
Все, що я прошу — знати, коли мій номер закінчиться
Дивлячись на ці трупи розмовляють
І сміятися з цього по телевізору
Все, чого я бажаю — ніколи не питати
Господи, який я труп?