Переклад тексту пісні A Little Excited - Greg Brown

A Little Excited (оригінал)

I’m a slow boy, I take it easy
I poke around, I’m a little lazy
I don’t get loud, I don’t get shook
Sit over in the corner and write in my notebook
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Her shoes are broke, she wears an old dress
I don’t know what it is I confess
Bags under her eyes, a weary soul
When the woman starts laughing I lose control
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Only thing I wanna see today
Is her face six inches away
When she ain’t around, there’s a lot amiss
When she plants one on me, buddy, that’s a kiss
I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I go ah mm ah ha ah, she goes oh mm ah ha ah
Well life is work day to day
Not one thing is here to stay
I like to hide out when I can
I’m a Midwest boy, I’m a big dumb man
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I like her mind, I like her mouth
She’s like a sunflower shinin' down South
I like her voice, I like her cookin'
I stare at her if she is or if she ain’t lookin'
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I get a little excited, oh I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around

(переклад)

Я повільний хлопчик, не важко ставлюся
Я пошукую, я трошки лінивий
Я не голосний, я не трясуся
Сідай у куток і пишіть у мій блокнот
Але я трошки хвилююся, я трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий
У неї зламані черевики, вона носить стару сукню
Я не знаю, що це я зізнаюся
Мішки під очима, втомлена душа
Коли жінка починає сміятися, я втрачаю контроль
І я трошки збуджуюсь, трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий
Єдине, що я хочу побачити сьогодні
Її обличчя на відстані шести дюймів
Коли її немає поряд, було багато чого
Коли вона насаджує мене, друже, це поцілунок
Я трошки хвилююся, трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий
Я іду ах мм а ха ха, вона йде о мм ах ха ах
Що ж, життя — це щоденна робота
Тут немає нічого, щоб залишитися
Я люблю сховатися, коли можу
Я хлопчик із Середнього Заходу, я велика тупа людина
Але я трошки хвилююся, я трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий
Мені подобається її розум, мені подобаються її рот
Вона як соняшник, що сяє на півдні
Мені подобається її голос, мені подобається, як вона готує
Я дивлюсь на неї, якщо вона є, або якщо вона не дивиться
І я трошки збуджуюсь, трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий
Я трошки хвилююся, о я трошки збуджуюсь
Я трохи хвилююся, коли приходить мій коханий