Переклад тексту пісні Pocahontas - Grand Corps Malade, L.E.J

Pocahontas (оригінал)

On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas

(переклад)

У нас уже були перші слова, перший сміх викликав
Перші кроки, перші перегони, перші здерті коліна
Перші четвірки фото, перший кошмар підходить
Перші крапчасті ночі, перші пороки перед сном
У нас ще є Пам’ять та ігри в доміно
Іграшки, які створюють занадто багато музики і надто рано вранці
Робочі дні скорочені, ультиматум о 16:30
І прогулянки в парку, у будь-який день їм заманеться
Ми продовжуємо дивуватися малюнку космонавта
Або глиняну фігурку, одна рука якої більша за іншу
Ми постійно хочемо зняти всі ці божевільні моменти
Хто ніколи не повернеться, коли фільм запущений
У нас були перші господарі, турботи, перші страхи
Перші великі крики матчів і неохочі покарання
Перші дурні подарунки з їх назвою на кухлі
Дрімати одним оком на дивані, дивлячись на Покахонтас
Чекаємо без нетерпіння, першу домашню роботу
Перші контрольні стреси, на горизонті клубочки шлунка
Перші слова в зошиті для виродків, коли вони розважаються
Перші погані оцінки, для квадратів гіпотенузи
Ми ще трохи боїмося 20-кілограмової сумки
Спіральні блокноти, роздільники, пенал, переповнений ручками
А потім буде перший ноутбук, перші вечірки, перші вечірки
Перші розриви серця, перше побачення трохи зіпсувались
Це буде трохи схоже на момент усіх великих перших часів
Перші п’яниці, перші ночі нам не розкажуть
Ми будемо дивитися, як вони діють з болем у серці
Завдяки їхньому житті ми будемо ставати все більше і більше глядачами
У перший раз буде менше 5 несправностей на дорозі
Що дозволить їм піти ще швидше і тоді, ймовірно
Послідує їх перша квартира з дуже стрункою Покахонтас
Вони повернуться спорожнити свою кімнату, я навіть не смію про це думати
Сподіваюся, ми залишимося з цим основним відчуттям
Щоб добре підготувати їх до цієї величезної халепи
Нам залишиться, я впевнений, та невимовна радість
Бачити їх мужніми, реалізованими у своєму виборі
У нас залишиться будинок з однією або двома додатковими спальнями
Повернення статусу молодої пари, втративши статус профі-батьків
Ми просто повинні дивитися вперед, оцінюючи те, що позаду
Зробіть багато фотографій завтрашнього дня, щоб доповнити вчорашні
А потім зайві кімнати будуть знову розбиті
До наступного покоління перші іграшки зі шкірою
Цикл зіграє свою невблаганну і доленосну роль
І ми знайдемо сучасні іграшки, які завжди створюватимуть занадто багато музики
Серед нових криків ми скажемо, що нам це вдалося
Зробити цей плащ, який захищає наше життя
Цей нематеріальний комфорт, цей трамплін, ця милиця
Цим нешкідливим дивом ми створили сім'ю
І з моїми маленькими дітьми і телевізором прямо попереду
Я бачу, як добре дрімаю
Поки це Покахонтас