Переклад тексту пісні Связаны кровью - Гран-Куражъ

Связаны кровью (оригінал)

Люди ждут, когда выйдешь, подаришь им мир,
Улыбнёшься как детям своим и утешишь,
Ты же создан их верой – легенда и миф,
И – заложник любви, ставший гипсовой вещью.
Словно маг сотворил иллюзорную жизнь,
В каждом слове твоём слышат мудрость пророка,
В этом царстве безумья, безудержной лжи
Ты подобием стал светового потока.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!
Но глаза заслонила зеркальность очков,
О, я знаю – в душе ты дошёл до предела,
Ненавидишь орущих у входа глупцов,
Был бы птицей свободной, давно улетел бы!
Я спасаю тебя.
Я спасаю их всех.
Я ловлю вас, летящих с обрыва успеха.
Я стреляю пять раз, это — милость, не грех,
Я с тобой навсегда.
Дольше дня.
Дольше века.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!

(переклад)

Люди чекають, коли вийдеш, подаруєш їм мир,
Усміхнешся як дітям своїм і втішиш,
Ти ж створений їхньою вірою – легенда та міф,
І – заручник кохання, який став гіпсовою річчю.
Неначе маг створив ілюзорне життя,
У кожному слові твоїм чують мудрість пророка,
У цьому царстві безумства, нестримної брехні
Ти подобою став світловим потоком.
Тепер все буде інакше,
Не так, як минулого разу!
Ім'я твоє – моє ім'я поряд,
Тінь твоя – це я...
Не розлучить нас Історія ні словом, ні поглядом,
Ніколи.
Ти – герой, я – рятівник героя –
Ми пов'язані долею...
Ми пов'язані кров'ю,
Злилися докупи з тобою...
Ми пов'язані кров'ю
Ми двоє!
Але очі затулила дзеркальність окулярів,
О, я знаю – в душі ти дійшов до краю,
Ненавидиш тих, що кричать біля входу дурнів,
Був би птахом вільним, давно полетів би!
Я рятую тебе.
Я рятую їх усіх.
Я ловлю вас, що летять із обриву успіху.
Я стріляю п'ять разів, це – милість, не гріх,
Я з тобою назавжди.
Довше за день.
Довше століття.
Тепер все буде інакше,
Не так, як минулого разу!
Ім'я твоє – моє ім'я поряд,
Тінь твоя – це я...
Не розлучить нас Історія ні словом, ні поглядом,
Ніколи.
Ти – герой, я – рятівник героя –
Ми пов'язані долею...
Ми пов'язані кров'ю,
Злилися докупи з тобою...
Ми пов'язані кров'ю
Ми двоє!