Переклад тексту пісні Русская рулетка - Гран-Куражъ

Русская рулетка (оригінал)

У судьбы своя игра,
У любви свои законы.
Предрешён пусть финал,
Но мы держим удар
День за днём
Много лет мы ищем рай
Где-то далеко от дома.
Где пылает заря
У степного орла
Под крылом
Знаю я,
Душа не птица в клетке.
Ей лететь
В небе грозовом.
Жизнь моя,
Как русская рулетка.
Знаю я,
Что играть в неё рождён.
Вновь тасует карты жизнь.
Что нам выпадет сегодня?
Небо каждый наш ход
Может знать наперёд
До конца!
Не отнять у души
Ни огня, ни свободы!
Не страшит вольных плеть
И цепей не надеть
На сердца.
Знаю я,
Душа не птица в клетке.
Ей лететь
В небе грозовом.
Жизнь моя,
Как русская рулетка.
Знаю я,
Что играть в неё рождён.
В мире истин простых
Вдаль уходят дороги,
И каждый из нас выбирает свою
Все слова так пусты,
В небесах дремлют боги.
Как важно теперь устоять на краю!
Знаю я,
Душа не птица в клетке.
Ей лететь
В небе грозовом.
Жизнь моя,
Как русская рулетка.
Знаю я,
Что играть в неё рождён.

Русская рулетка (переклад)

У долі своя гра,
У кохання свої закони.
Вирішений нехай фінал,
Але ми тримаємо удар
День за днем
Багато років ми шукаємо рай
Десь далеко від дому.
Де палає зоря
У степового орла
Під крилом
Знаю я,
Душа не птах у клітці.
Їй летіти
У небі грозовий.
Життя моє,
Як російська рулетка.
Знаю я,
Що грати у неї народжений.
Знову тасує карти життя.
Що нам випаде сьогодні?
Небо кожен наш хід
Може знати наперед
До кінця!
Не відібрати в душі
Ні вогню, ні волі!
Не лякає вільних батіг
І ланцюгів не вдягнути
На серця.
Знаю я,
Душа не птах у клітці.
Їй летіти
У небі грозовий.
Життя моє,
Як російська рулетка.
Знаю я,
Що грати у неї народжений.
У світі істин простих
Вдалину йдуть дороги,
І кожен з нас обирає свою
Всі слова такі порожні,
У небесах дрімають боги.
Як важливо тепер встояти на краю!
Знаю я,
Душа не птах у клітці.
Їй летіти
У небі грозовий.
Життя моє,
Як російська рулетка.
Знаю я,
Що грати у неї народжений.