Переклад тексту пісні Наперекор штормам - Гран-Куражъ

Наперекор штормам (оригінал)

Волны
Играют вновь за кормой,
Солнце слепит глаза.
Полнит
Холодный ветер морской
Гордые паруса.
Пусть над нами смеётся
Одинокое солнце,
Но души беспокойной
Не погаснет огонь...
Наперекор штормам
Сквозь века,
Наперекор штормам —
Цель близка.
И мы, сомнения забыв,
Идём по лезвию судьбы!
И будет новый путь
На восход,
И будет новый путь,
Море ждёт,
Тех, кто за нами вслед придут —
Сорвать с небес свою звезду!
Рифы,
Оскалом волчьим грозя,
Жаждут увлечь во мрак.
Вихрем
Над нами тени скользят,
Звёздный застив маяк.
Пусть над нами смеётся
Одинокое солнце,
Но души беспокойной
Не погаснет огонь...
Наперекор штормам
Сквозь века,
Наперекор штормам —
Цель близка.
И мы, сомнения забыв,
Идём по лезвию судьбы!
И будет новый путь
На восход,
И будет новый путь,
Море ждёт,
Тех, кто за нами вслед придут —
Сорвать с небес свою звезду!
Стынет
Душа во мгле ледяной.
Горек итог побед.
Сгинул
Навек в пучине морской
Той каравеллы след.
Больше мы не вернёмся,
Будем тенью на солнце,
Но души беспокойной
Не погаснет огонь...
Наперекор штормам
Сквозь века,
Наперекор штормам —
Цель близка.
И мы, сомнения забыв,
Идём по лезвию судьбы!
И будет новый путь
На восход,
И будет новый путь,
Море ждёт,
Тех, кто за нами вслед придут —
Сорвать с небес свою звезду!

Наперекор штормам (переклад)

Хвилі
Грають знову за кормою,
Сонце сліпить очі.
Повніть
Холодний вітер морський
Горді вітрила.
Нехай з нас сміється
Самотнє сонце,
Але душі неспокійної
Не згасне вогонь...
Всупереч штормам
Крізь століття,
Наперекір штормам
Ціль близька.
І ми, сумніви забувши,
Ідемо лезом долі!
І буде новий шлях
На схід,
І буде новий шлях,
Море чекає,
Тих, хто за нами слідом прийдуть
Зірвати з неба свою зірку!
Рифи,
Оскалом вовчим загрожуючи,
Бажають захопити у темряву.
Вихрем
Над нами тіні ковзають,
Зоряний застив маяк.
Нехай з нас сміється
Самотнє сонце,
Але душі неспокійної
Не згасне вогонь...
Всупереч штормам
Крізь століття,
Наперекір штормам
Ціль близька.
І ми, сумніви забувши,
Ідемо лезом долі!
І буде новий шлях
На схід,
І буде новий шлях,
Море чекає,
Тих, хто за нами слідом прийдуть
Зірвати з неба свою зірку!
Стигне
Душа в темряві крижаної.
Гіркий підсумок перемог.
Згинув
Навік у безодні морський
Той каравели слід.
Більше ми не повернемося
Будемо тінню на сонці,
Але душі неспокійної
Не згасне вогонь...
Всупереч штормам
Крізь століття,
Наперекір штормам
Ціль близька.
І ми, сумніви забувши,
Ідемо лезом долі!
І буде новий шлях
На схід,
І буде новий шлях,
Море чекає,
Тих, хто за нами слідом прийдуть
Зірвати з неба свою зірку!