Переклад тексту пісні Мир бумажных королей - Гран-Куражъ

Мир бумажных королей (оригінал)

Холод в глазах пустых.
И за тобой горят мосты.
Рушится небо вниз
Под алый блеск зарниц.
Вперёд!
Ты повёл полки
Взмахом руки.
За горизонт.
Вперёд!
Сердце гложет страсть.
Слава и власть —
Вот твой закон!
Древний город покорён.
Блещет золото корон.
Ты сегодня победитель,
Ты взошёл на трон.
Но в урочный час
Ты лишишься всех ферзей,
И разрушат пешки
Мир бумажных королей!
В огне
Твой мир бумажных королей!
Время летит вперёд,
И за спиной палач встаёт.
Герб твой бумажный смят,
И ждут кинжал и яд
Смотри!
Пламя скалит пасть.
Слава и власть — лишь звук пустой.
Смотри!
Плавится закат,
И бьёт набат
За упокой.
Вновь твой город покорён.
Кровь на золоте корон
Кто сегодня победитель?
Кто взошёл на трон?
Но в урочный час
Он лишится всех ферзей,
И разрушат пешки
Мир бумажных королей!
В огне
Твой мир бумажных королей!
Течёт песок
Времён,
И алый шёлк знамён
Покроет пыль
В кругу теней.
Тускнеет блеск
Корон,
Но опустевший трон
Ждёт своих бумажных королей.
Древний город покорён.
Блещет золото корон.
Ты сегодня победитель,
Ты взошёл на трон.
Но в урочный час
Ты лишишься всех ферзей,
И разрушат пешки
Мир бумажных королей!
В огне
Твой мир бумажных королей!

Мир бумажных королей (переклад)

Холод у очах порожніх.
І за тобою палають мости.
Рухається небо вниз
Під червоний блиск блискавиць.
Вперед!
Ти повів полиці
Змах руки.
За обрій.
Вперед!
Серце гріє пристрасть.
Слава і влада
Оце твій закон!
Стародавнє місто підкорене.
Блищить золото корон.
Ти сьогодні переможець,
Ти зійшов на трон.
Але в урочну годину
Ти втратиш усіх ферзей,
І зруйнують пішаки
Світ паперових королів!
У вогні
Твій світ паперових королів!
Час летить уперед,
І за спиною кат встає.
Герб твій паперовий зім'ятий,
І чекають кинджал та отрута
Дивись!
Полум'я скеляє пащу.
Слава і влада – лише звук порожній.
Дивись!
Плавиться захід сонця,
І б'є сполох
За упокій.
Знову твоє місто підкорене.
Кров на золоті корон
Хто сьогодні переможець?
Хто зійшов на трон?
Але в урочну годину
Він позбудеться всіх ферзей,
І зруйнують пішаки
Світ паперових королів!
У вогні
Твій світ паперових королів!
Тече пісок
Часів,
І червоний шовк прапорів
Покриє пил
У колі тіней.
Тьмяніє блиск
Корон,
Але спорожнілий трон
Чекає на своїх паперових королів.
Стародавнє місто підкорене.
Блищить золото корон.
Ти сьогодні переможець,
Ти зійшов на трон.
Але в урочну годину
Ти втратиш усіх ферзей,
І зруйнують пішаки
Світ паперових королів!
У вогні
Твій світ паперових королів!