Переклад тексту пісні Кто есть кто - Гран-Куражъ

Кто есть кто (оригінал)

Каждый раз ведем мы долгий спор -
Кто из нас седлает ветер круче.
Это - бесполезный разговор,
Здесь нельзя надеяться на случай.
Есть ответ - как солнце из-за туч
Рассудить наш вечный спор поможет.
Все бросаЙ!
Давай, садись на "Луч"
Там узнаем: кто, что может!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Буйный ветер в парусах держи.
Тверже дух, а значит - крепче нервы.
Коль сумеешь - здесь и докажи,
Что ты лучший, что ты первый!
Есть кураж и есть лихой азарт,
Аж со зла зубами шкоты гложешь.
Эй, давай, гони свой "луч" на старт -
Там узнаем, кто что может.
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Эта штука не для слабаков,
Фордаки накручивать по шквалам.
Но срывая руки, ты готов
В каждой гонке все начать сначала.
Здесь победы не бывают вдруг,
Каждый сам свою удачу ловит.
Но теперь, - и ты узнаешь, друг,
Кто и сколько в этой жизни стоит!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто?
Кто есть кто!

Кто есть кто (переклад)

Щоразу ведемо ми довгу суперечку -
Хто з нас сідлає вітер крутіший.
Це - марна розмова,
Тут не можна сподіватись на випадок.
Є відповідь - як сонце через хмари
Розсудити нашу вічну суперечку допоможе.
Все кидай!
Давай, сідай на "Промінь"
Там дізнаємось: хто, що може!
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто!
Буйний вітер у вітрилах тримай.
Твердже дух, а значить - міцніші нерви.
Якщо зумієш - тут і доведи,
Що ти найкращий, що ти перший!
Є кураж і є азарт,
Аж зі зла зубами шкоти тягнеш.
Гей, давай, жени свій "промінь" на старт -
Там дізнаємось, хто що може.
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто!
Ця штука не для слабаків,
Фордаки накручувати по шквалам.
Але зриваючи руки, ти готовий
У кожній гонці все розпочати спочатку.
Тут перемоги не бувають раптом,
Кожен сам свою удачу ловить.
Але тепер, - і ти дізнаєшся, друже,
Хто і скільки у цьому житті коштує!
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто!
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто?
Хто є хто!