Переклад тексту пісні Когда я был таким как ты - Гран-Куражъ

Когда я был таким как ты (оригінал)

Когда я был таким как ты,
Взорвался мир рассветным громом,
И счастье вспыхнуло соломой,
А чёрный дым навис над домом,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты,
Хандра забилась в тёмный угол,
Война бросала в топку уголь,
И Жизнь
Жизнь и Смерть неслись по кругу,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты…
Гляжу в лицо воспоминанью,
Когда я был таким как ты,
Всё больше это расстоянье,
Когда я был таким как ты…

Когда я был таким как ты (переклад)

Коли я був таким, як ти,
Вибухнув світ світанковим громом,
І щастя спалахнуло соломою,
А чорний дим навис над домом,
Коли я був таким, як ти.
Я зміг сумніви випалити,
Я наказав собі та вижив,
І в небі піднімався вище
Будь-якої задуманої риси.
Мріяв про перепочинок,
Але злякався травневої тиші
І раптом подумав, що я зайвий
Серед звичайної метушні.
Коли я був таким, як ти...
Коли я був таким, як ти,
Хандра забилася в темний кут,
Війна кидала в топку вугілля,
І Життя
Життя і Смерть мчали по колу,
Коли я був таким, як ти.
Я зміг сумніви випалити,
Я наказав собі та вижив,
І в небі піднімався вище
Будь-якої задуманої риси.
Мріяв про перепочинок,
Але злякався травневої тиші
І раптом подумав, що я зайвий
Серед звичайної метушні.
Коли я був таким, як ти...
Коли я був таким, як ти…
Дивлюся в обличчя спогадом,
Коли я був таким, як ти,
Все більше ця відстань,
Коли я був таким, як ти…