Переклад тексту пісні Это не игра - Гран-Куражъ

Это не игра (оригінал)

Душит ночь снова,
Трудных дней кружит карусель.
Ждёшь ты день новый
Без борьбы, без пустых потерь.
Может хватит врать самому себе,
Что не поздно ещё?
Сколько нужно знать о своей судьбе
И жалеть ни о чём?
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
Словно взрыв, ярость
И вокруг лишь осколки грёз.
Что с тобой стало?
Всё, чем жил, снова не сбылось.
И в потоке дней душит всё сильней
Суета разных дел.
Кто же ты теперь для судьбы своей,
Ты понять не сумел!
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
И твоя судьба, горькая как дым,
Что окутал весь дом.
Где-то про тебя чёрно-белый фильм
Крутят в зале пустом.
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Это не игра, нет-нет-нет,
А жизнь, где нет правил
Это не игра, нет-нет-нет-нет...
Всё в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.

Это не игра (переклад)

Душить ніч знову,
Важких днів кружляє карусель.
Чекаєш ти новий день
Без боротьби, без пустих втрат.
Може вистачить брехати самому собі,
Що ще не пізно?
Скільки потрібно знати про свою долю
І шкодувати ні про що?
Це не гра, не твоя гра,
А життя де більше немає правил.
Це не гра, не твоя гра,
Мрії, що у минулому залишив.
Сам креслиш своє порочне коло
І не можеш пройти за його межу.
Немов вибух, лють
І навколо лише уламки мрій.
Що сталося з тобою?
Все, що жив, знову не справдилося.
І в потоці днів душить все сильніше
Суєта різних справ.
Хто ж ти тепер для долі своєї,
Ти зрозуміти не зумів!
Це не гра, не твоя гра,
А життя де більше немає правил.
Це не гра, не твоя гра,
Мрії, що у минулому залишив.
Сам креслиш своє порочне коло
І не можеш пройти за його межу.
І твоя доля, гірка, як дим,
Що огорнув увесь будинок.
Десь про тебе чорно-білий фільм
Крутять у порожній залі.
Це не гра, не твоя гра,
А життя де більше немає правил.
Це не гра, не твоя гра,
Мрії, що у минулому залишив.
Це не гра, ні-ні-ні,
А життя, де немає правил
Це не гра, ні-ні-ні-ні...
Все у минулому залишив.
Сам креслиш своє порочне коло
І не можеш пройти за його межу.