Переклад тексту пісні Да будет эта ночь - Гран-Куражъ

Да будет эта ночь (оригінал)

День за днём
Чужой мечтой живём,
Кому-то счастье вечно строим
И лишь о нём поём.
Все
Как белки в колесе,
Пока заряд не сел,
Шагаем строем.
Пора
Выбрать путь другой,
Пора,
Следом за мечтой,
Туда,
Где часы покажут:
Время быть самим собой.
Да будет эта ночь сегодня,
Я крылья расправлю!
Да будет этот день сегодня
Вновь,
Я верю, и я знаю.
Да будет эта ночь...
Решено!
Всё было решено,
И жизнь моя — не часть той схемы,
Что нас свела на дно.
Да,
Мне будет всё равно,
Я лишнее звено
Не той системы.
Пора
Выбрать путь другой,
Пора,
Следом за мечтой,
Туда,
Где часы покажут:
Время быть самим собой.
Да будет эта ночь сегодня,
Я крылья расправлю!
Да будет этот день сегодня
Вновь,
Я верю, и я знаю.
Да будет эта ночь...
Да будет эта ночь,
Да будет эта ночь,
Да будет день другой,
И я свободным стану
И буду вновь собой!
Пора
Выбрать путь другой,
Пора,
Следом за мечтой,
Туда,
Где часы покажут:
Время быть самим собой.
Да будет эта ночь сегодня,
Я крылья расправлю!
Да будет этот день сегодня
Вновь,
Я верю, и я знаю.
Да будет эта ночь сегодня,
Я крылья расправлю!
Да будет этот день сегодня
Вновь,
Я верю, и я знаю.
Да будет эта ночь...
Да будет эта ночь...
Да будет эта ночь...

Да будет эта ночь (переклад)

День за днем
Чужою мрією живемо,
Комусь щастя вічно будуємо
І лише про нього співаємо.
Усе
Як білки в колесі,
Поки що заряд не сів,
Крокуємо строєм.
Час
Вибрати шлях інший,
Час,
Слідом за мрією,
Туди,
Де годинник покаже:
Час бути самим собою.
Хай буде ця ніч сьогодні,
Я крила розправлю!
Нехай буде цей день сьогодні
Знову,
Я вірю, і знаю.
Хай буде ця ніч...
Вирішено!
Все було вирішено,
І життя моє – не частина тієї схеми,
Що нас звела на дно.
Так,
Мені буде все одно,
Я зайва ланка
Чи не тієї системи.
Час
Вибрати шлях інший,
Час,
Слідом за мрією,
Туди,
Де годинник покаже:
Час бути самим собою.
Хай буде ця ніч сьогодні,
Я крила розправлю!
Нехай буде цей день сьогодні
Знову,
Я вірю, і знаю.
Хай буде ця ніч...
Хай буде ця ніч,
Хай буде ця ніч,
Нехай буде день інший,
І я вільним стану
І буду знову собою!
Час
Вибрати шлях інший,
Час,
Слідом за мрією,
Туди,
Де годинник покаже:
Час бути самим собою.
Хай буде ця ніч сьогодні,
Я крила розправлю!
Нехай буде цей день сьогодні
Знову,
Я вірю, і знаю.
Хай буде ця ніч сьогодні,
Я крила розправлю!
Нехай буде цей день сьогодні
Знову,
Я вірю, і знаю.
Хай буде ця ніч...
Хай буде ця ніч...
Хай буде ця ніч...