Переклад тексту пісні Уходи, уходи - Гости из будущего

Уходи, уходи (оригінал)

Несколько фраз брошено прочь
Из-за угла, нечестно и зачем-то в спину
Больно.
За что?
Но ты ведь мой друг
Хлопнула дверь.
Тысячи раз всё пополам
Небо отдам.
И даже жизни половину
Кровь на песок, ногти в ладонь,
Но ты ведь мой друг,
А теперь…
Уходи, уходи, уходи, уходи
Эти ночи и дни станут расстояньем
Впереди, впереди, впереди, впереди
Ты пойми — мы одни
Чей-то рассвет будит меня
Солнце и свет.
И счастье так жестоко манит
Где же мой друг?
Так далеко
Эхо молчит
Чей-то ответ будет с тобой
Чувства глоток.
Но счастьем он уже не станет
Где же твой друг?
Так далеко
Эхо молчит,
А теперь…
Уходи, уходи, уходи, уходи
Эти ночи и дни станут расстояньем
Впереди, впереди, впереди, впереди
Ты пойми — мы одни.
Значит расставанье
Уходи, уходи, уходи, уходи
Эти ночи и дни станут расстояньем
Впереди, впереди, впереди, впереди
Ты пойми — мы одни.
Значит расставанье
А теперь…
Уходи, уходи, уходи, уходи
Эти ночи и дни станут расстояньем
Впереди, впереди, впереди, впереди
Ты пойми — мы одни.
Значит расставанье
Уходи, уходи, уходи, уходи
Эти ночи и дни станут расстояньем
Впереди, впереди, впереди, впереди
Ты пойми — мы одни.
Значит расставанье

(переклад)

Кілька фраз кинуто геть
З-за рогу, нечесно і для чогось у спину
Боляче.
За що?
Але ти адже мій друг
Стукнули двері.
Тисячі разів усе навпіл
Небо віддам.
І навіть життя половину
Кров на пісок, нігті в долоню,
Але ти адже мій друг,
А тепер…
Йди, йди, йди, йди, йди
Ці ночі та дні стануть відстанню
Попереду, попереду, попереду, попереду
Ти зрозумій—ми одні
Чий світанок будить мене
Сонце і світло.
І щастя так жорстоко манить
Де мій друг?
Так далеко
Відлуння мовчить
Чия відповідь буде з тобою
Почуття ковток.
Але щастям він вже не стане
Де твій друг?
Так далеко
Відлуння мовчить,
А тепер…
Йди, йди, йди, йди, йди
Ці ночі та дні стануть відстанню
Попереду, попереду, попереду, попереду
Ти зрозумій — ми одні.
Значить розлучення
Йди, йди, йди, йди, йди
Ці ночі та дні стануть відстанню
Попереду, попереду, попереду, попереду
Ти зрозумій — ми одні.
Значить розлучення
А тепер…
Йди, йди, йди, йди, йди
Ці ночі та дні стануть відстанню
Попереду, попереду, попереду, попереду
Ти зрозумій — ми одні.
Значить розлучення
Йди, йди, йди, йди, йди
Ці ночі та дні стануть відстанню
Попереду, попереду, попереду, попереду
Ти зрозумій — ми одні.
Значить розлучення