Переклад тексту пісні Самый любимый враг - Гости из будущего

Самый любимый враг (оригінал)

Останови машину — я сейчас уйду
Я не могу дышать от разочарования.
Зачем ты говоришь мне эту ерунду?
Тебе уже не до любви, не до прощания…
Глаз не поднимаешь, сам решай, как знаешь.
Я тебя рукой и сердцем отпускаю…
Да ль еще увижу имя на афише,
Ты не трусь, про нас газеты не узнают…
Припев:
Самый любимый враг — это моя беда.
Как же ты можешь так?
Сразу и навсегда
Можешь меня предать, самый любимый враг.
Только ты должен знать — обратно уже никак…
Я не готова пить вдвоем остывший чай,
И слушать вечный твой рассказ, про обстоятельства.
Будь идеальным, обижая невзначай
Останься честным, даже совершив предательство.
Но я так не умею, но я не жалею
Ни о чем, мне сердце говорит…
Вот только… Я не обещаю, что тебя прощаю,
Я не Бог — пусть он тебя простит!
Припев:
Самый любимый враг — это моя беда.
Как же ты можешь так?
Сразу и навсегда
Можешь меня предать, самый любимый враг.
Только ты должен знать — обратно уже никак…
Прости, мне трудно тебя понять…
Ведь я бы так не смогла, — безжалостно предавать…
Пойми, в жизни возможно всё, только ты должен знать —
Обратно уже никак…
Припев:
Самый любимый враг — это моя беда.
Как же ты можешь так?
Сразу и навсегда
Можешь меня предать, самый любимый враг.
Только ты должен знать — обратно уже никак…

(переклад)

Зупини машину - я зараз піду
Я не можу дихати від розчарування.
Навіщо ти кажеш мені цю дурницю?
Тобі вже не до любові, не до прощання…
Око не піднімаєш, сам вирішуй, як знаєш.
Я тебе рукою і серцем відпускаю…
Так, ще побачу ім'я на афіші,
Ти не трусь, про нас газети не дізнаються…
Приспів:
Найулюбленіший ворог— це моє лихо.
Як же ти можеш так?
Відразу і назавжди
Можеш мене зрадити, найулюбленіший ворог.
Тільки ти маєш знати — назад уже ніяк...
Я не готова пити вдвох охололий чай,
І слухати вічна твоя розповідь, про обставини.
Будь ідеальним, ображаючи ненароком
Залишся чесним, навіть зробивши зраду.
Але я так не вмію, але я не шкодую
Ніщо, мені серце каже…
От тільки… Я не обіцяю, що тебе прощаю,
Я не Бог — нехай він тебе вибачить!
Приспів:
Найулюбленіший ворог— це моє лихо.
Як же ти можеш так?
Відразу і назавжди
Можеш мене зрадити, найулюбленіший ворог.
Тільки ти маєш знати — назад уже ніяк...
Вибач, мені важко тебе зрозуміти.
Адже я би так не змогла, — безжально зраджувати…
Зрозумій, у житті можливо все, тільки ти повинен знати
Назад вже ніяк…
Приспів:
Найулюбленіший ворог— це моє лихо.
Як же ти можеш так?
Відразу і назавжди
Можеш мене зрадити, найулюбленіший ворог.
Тільки ти маєш знати — назад уже ніяк...