Переклад тексту пісні Не говори больше о любви - Гости из будущего

Не говори больше о любви (оригінал)

Ах, если б ты мне только не сказал
Слова, что заучила наизусть
Не знаешь сам, как больно наказал
Целуешь торопливо, ну и пусть
И только мир один не спешил
Как будто бы давно уже решил
За всех и за меня тоже
Кто жить из нас двоих сможет
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Не будет в нашей книге новых глав
Былых историй строчки расплылись
Погибли чувства, с высоты упав,
А новые, увы, не родились
Я все стерплю — я сильная, пойми
Узнаю, как попасть на край земли
Как сердце улыбается любя
Уже не от тебя, не от тебя
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Из снежинок миленьких свою тебе доверила тайну
Полюбить заставила, в руках твоих растаяла случайно
Из снежинок миленьких свою тебе доверила тайну
Полюбить заставила, в руках твоих растаяла случайно
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет

(переклад)

Ах, якщо б ти мені тільки не сказав
Слова, що завчила напам'ять
Не знаєш сам, як боляче покарав
Цілуєш квапливо, ну і нехай
І тільки світ один не поспішав
Начебто давно вже вирішив
За всіх і за мене теж
Хто жити з нас двох зможе
Не говори більше про любов
Мій ніжний голос з касет зітрі
Нехай щасливі наші дні
Серце забуде
Коли виявиться життя порожнім
Захочеш крикнути: "Кохання, стривай!"
От тільки, знаєш, мене з тобою
Більше не буде
Не буде в нашій книзі нових глав
Колишніх історій рядки розпливлися
Загинули почуття, з висоти впавши,
А нові, на жаль, не народилися
Я все терплю — я сильна, зрозумій
Дізнаюся, як потрапити на край землі
Як серце посміхається кохаючи
Вже не від тебе, не від тебе
Не говори більше про любов
Мій ніжний голос з касет зітрі
Нехай щасливі наші дні
Серце забуде
Коли виявиться життя порожнім
Захочеш крикнути: "Кохання, стривай!"
От тільки, знаєш, мене з тобою
Більше не буде
Зі сніжинок миленьких свою тобі довірила таємницю
Полюбити змусила, в руках твоїх розтанула випадково
Зі сніжинок миленьких свою тобі довірила таємницю
Полюбити змусила, в руках твоїх розтанула випадково
Не говори більше про любов
Мій ніжний голос з касет зітрі
Нехай щасливі наші дні
Серце забуде
Коли виявиться життя порожнім
Захочеш крикнути: "Кохання, стривай!"
От тільки, знаєш, мене з тобою
Більше не буде