Переклад тексту пісні Кто сказал - Гости из будущего

Кто сказал (оригінал)

Вихри тревог, ветви дорог
В сердце моем навек уснули.
Чем я жила, как я жива?
Сердце мое превратилось в пулю.
Пулю не удержишь,
И ладони твои обжигает она.
Вижу в глазах
Прячется страх,
Холод его в твоем дыханьи.
Мне тяжело
Слышать одно,
Слышать твои слова прощанья.
Вспомни наше небо,
Как в его глазах
Мы тонули.
Для тебя одной
Птицей голубой,
Розовой зарей
Станет пуля.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Я не собьюсь,
Не покорюсь,
Я все равно ничего не боюсь,
Только взгляни,
Остановись на мгновенье,
В мире давно
Нет ничего,
Что бы нас сделать слабее могло.
Есть только ты — моя музыка и вдохновенье.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Знаю я, что может птица
О стекло в тоске разбиться.
Знаю я, не перестанет сердце-пуля биться.
Даже если позабуду,
В край любовь пришла откуда,
Никогда такой, как все не буду.

(переклад)

Вихори тривог, гілки доріг
У моєму серці навіки заснули.
Чим я жила, як я жива?
Серце моє перетворилося на кулю.
Кулю не утримаєш,
І долоні твої обпалює вона.
Бачу в очах
Ховається страх,
Холод його у твоєму диханні.
Мені важко
Чути одне,
Чути твої слова прощання.
Згадай наше небо,
Як у його очах
Ми тонули.
Для тебе однієї
Птахом блакитний,
Рожевий зорі
Стане куля.
Хто сказав, що може птах
Без вогню з дороги збитися,
Хто сказав, що, ставши кулею,
Чи не зможе серце битися?
Якщо я в шляхи втомлюся,
Якщо вірити перестану,
Нізащо такий, як усі, не стану.
Хто сказав, що може птах
Без вогню з дороги збитися,
Хто сказав, що, ставши кулею,
Чи не зможе серце битися?
Якщо я в шляхи втомлюся,
Якщо вірити перестану,
Нізащо такий, як усі, не стану.
Хто сказав?
Хто сказав?
Хто сказав?
Хто сказав?
Я не собіюсь,
Не підкорюсь,
Я все одно нічого не боюся,
Тільки поглянь,
Зупинися на мить,
У світі давно
Немає нічого,
Що б нас зробити слабше могло.
Є тільки ти - моя музика і натхнення.
Хто сказав, що може птах
Без вогню з дороги збитися,
Хто сказав, що, ставши кулею,
Чи не зможе серце битися?
Якщо я в шляхи втомлюся,
Якщо вірити перестану,
Нізащо такий, як усі, не стану.
Знаю я, що може птах
Про скло в тузі розбитися.
Знаю я, не перестане серце-куля битися.
Навіть якщо забуду,
Вкрай любов прийшла звідки,
Ніколи такий, як усі не буду.