Переклад тексту пісні Wild Strawberries - Gordon Lightfoot

Wild Strawberries (оригінал)

If I had a dollar, if I had a cent
I would play most anywhere if it would pay my rent
I’d be livin' on the downside in my old apartment
For the rest of my days
People always ask why the world is on the run
People like you and like me
Is it really true you can really never win
Movin' to the upside, tell me when does the fun begin
Deep as the see and as wild as the weather
We will go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own, in a cabin in a meadow
Or meanderin' alone, we can face the world forever or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People often ask me just the way it must feel
To be standing up here with you down there
Let it now be known that throughout all of these years
I have been wearing polka dot underwear
Deep as the sea and as wild as the weather
We will go just you and me to gather crabapples together
And be wandering along toward a cabin in the meadow
Or meandering alone, we can face the world together or we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
People always ask why the world is on the slide
People like you and like me
Is it really true there will be no peace left to hide
Turning to the upside, when does the fun begin
Deep as the sea and as wild as the weather
We might go just you and me to pick wild strawberries together
Or be livin' on our own in a cabin in a meadow
And the cows will come home
They can face the world forever and we’ll
Hit the bounding main or be on a railroad train
Hit the boundless tide or be on a steamboat ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane
Hit the pounding tide or be on a rainbow ride
Hit the bounding main or be on a midnight plane

Wild Strawberries (переклад)

Якби у мене був долар, якби у мене був цент
Я б грав майже скрізь, якби це оплачувало б оренду
У своїй старій квартирі я б жив на негативній стороні
До решти моїх днів
Люди завжди запитують, чому світ бігає
Такі, як ти і я
Чи це справді, ви ніколи не можете виграти
Переходьте вгору, скажіть мені, коли почнеться веселощі
Глибоко, як море, і дико, як погода
Ми поїдемо лише ти і я збирати суницю разом
Або жити самостійно, в хатині на лузі
Або вививаючись наодинці, ми можемо вічно зустрічатися зі світом, або ми зробимо це
Вирушайте на обмежувальну магістраль або перебувайте в поїзді
Відчуйте безмежний приплив або покатайтеся на пароплаві
Перейдіть на обмежувальну магістраль або перебувайте на півночі
Потрапте на хвилю припливу або перебувайте на райдузі
Люди часто запитують мене так, як це мане відчувати
Щоб стояти тут, з тобою, внизу
Нехай тепер стане відомо, що протягом усіх цих років
Я носив нижню білизну в горошок
Глибоко, як море, і дико, як погода
Ми підемо лише ти і я збирати разом крабові яблука
І блукайте до каюти на лузі
Або на самоті, ми можемо зіткнутися зі світом разом або зробимо це
Вирушайте на обмежувальну магістраль або перебувайте в поїзді
Відчуйте безмежний приплив або покатайтеся на пароплаві
Перейдіть на обмежувальну магістраль або перебувайте на півночі
Потрапте на хвилю припливу або перебувайте на райдузі
Люди завжди запитують, чому світ на слайд
Такі, як ти і я
Чи справді правда, не залишиться спокій, що приховати
Коли почнеться веселощі
Глибоко, як море, і дико, як погода
Ми можемо піти разом з тобою і збирати суницю
Або жити самостійно у хатині на лузі
А корови прийдуть додому
Вони можуть зустрічатися зі світом вічно, а ми будемо
Вирушайте на обмежувальну магістраль або перебувайте в поїзді
Відчуйте безмежний приплив або покатайтеся на пароплаві
Перейдіть на обмежувальну магістраль або перебувайте на півночі
Потрапте на хвилю припливу або перебувайте на райдузі
Перейдіть на обмежувальну магістраль або перебувайте на півночі