Переклад тексту пісні Too Much To Lose - Gordon Lightfoot

Too Much To Lose (оригінал)

Pardon me if I’m leaving in a hurry
Can’t you see
There’s too much to lose for me to stay around
I’ve played your game obeyed your rules
The best that I know how
Gonna get out while the game don’t get me down
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Pardon me if I don’t turn back or even say goodbye
I surely have enjoyed your cup of tea
Got no more time to gamble on a thing that ain’t too sure
If you ever feel that you should want to get in touch somehow
Forget it — that’s all in yesterday.
Forgiving is to lovers as trusting is to fools
And of losing there is nothing I can say
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to lose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
It’s been a long long day and now it’s gone gone
I won’t see you again before dawn
There’s too much to loose for me to stay around
So I’ll just cash in the chips and leave this town
Well I’ll just cash in the chips and leave this town

Too Much To Lose (переклад)

Вибачте, якщо я поспішаю
Ви не бачите
Я забагато втрачаю, щоб залишатися поруч
Я грав у вашу гру, підкоряючись вашим правилам
Найкраще, що я вмію
Я вийду, поки гра не зруйнує мене
Це був довгий довгий день, а тепер його немає
Я не побачу тебе більше до світанку
Я забагато втрачаю, щоб залишатися поруч
Тож я просто зароблю фішки й покину це місто
Вибачте, якщо я не повернусь і навіть не попрощаюсь
Мені напевно сподобалася ваша чашка чаю
У вас більше немає часу грати в речі, які не дуже впевнені
Якщо ви колись відчуєте, що захочете якось зв’язатися
Забудьте — це все у вчора.
Прощати —закоханим, як довіряти — дурним
І про втрату я нічого не можу сказати
Це був довгий довгий день, а тепер його немає
Я не побачу тебе більше до світанку
Я забагато втрачаю, щоб залишатися поруч
Тож я просто зароблю фішки й покину це місто
Це був довгий довгий день, а тепер його немає
Я не побачу тебе більше до світанку
Я забагато втрачаю, щоб залишатися поруч
Тож я просто зароблю фішки й покину це місто
Я просто отримаю фішки й покину це місто