Переклад тексту пісні Too Late for Prayin' - Gordon Lightfoot

Too Late for Prayin' (оригінал)

It was only yesterday
When I heard the teacher say
Patiently, one and two make three
We were children, you and me Let us pray for the ones they call
The children of today
Nothin' left but promises
Nothin' much is certain
All we see is want and need across the board, why thank you lord
We’re livin' in the glory of your care
Skies of blue have all turned brown
To the sound of sighin'
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us It’s too late for prayin'
See the ocean wild and blue
Think of all that’s in her
She will not surrender to the likes of us, but then she must
They tell us, wise men tell us, it’s too late
For each child with eyes that smile
There’ll be ten more cryin'
Lord abide, let us stem the time
Of helplessness
But then I guess we’re livin'
Is it too late for tryin'?
Nothin' here but grains of sand
Nothin' much worth savin'
Guess we’ve all got problems of our own to bear, and still we share
Tomorrow could get better than today
To the ones who’ve loved in vain
Will ya be beholden
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes ya seem to tell us It’s too late for prayin'

(переклад)

Це було лише вчора
Коли я почув, як сказав учитель
Терпеливо, один і два складають три
Ми були дітьми, ти і я. Давайте помолимось за тих, кого вони кличуть
Діти сьогодення
Не залишилося нічого, крім обіцянок
Ніщо не певно
Все, що ми бачимо — це потреби та потреби у всьому, чому дякую тобі, Господи
Ми живемо у славі вашої турботи
Синє небо стало коричневим
Під звук зітхання
Господи, давайте зупинимо приплив
Зруйнованих мрій
Іноді ви, здається, говорите нам — молитися надто пізно
Подивіться на дикий і блакитний океан
Подумайте про все, що є в ній
Вона не здасться таким, як ми, але тоді повинна
Кажуть нам, мудрі кажуть, що вже пізно
Для кожної дитини з очима, які посміхаються
Плачуть ще десять
Господи, давайте зупинимо час
Від безпорадності
Але тоді, мабуть, ми живемо
Чи занадто пізно спробувати?
Тут немає нічого, крім піщинок
Нічого не варто економити
Здогадайтеся, що ми всі маємо свої власні проблеми, і все одно ми спільні
Завтра може бути краще, ніж сьогодні
Тим, хто любив марно
Ви будете відповідні
Господи, давайте зупинимо приплив
Зруйнованих мрій
Іноді ви здається говорите нам що надто пізно молитися