Переклад тексту пісні The Soul Is the Rock - Gordon Lightfoot

The Soul Is the Rock (оригінал)

The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed, yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The sea is the space which the rock has displaced
The mind is some stranger that some soul has embraced
And somewhere between, in a no-man's land of dreams
The heart becomes the soldier yet the rock is not redeemed
Say what you like to, do what you can
Live like a sheep, die like a lamb
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will always roll
In circles 'round the sun doing rings around the pole
When the mind is not sure what the heart will do next
The rock becomes the master and the road becomes what’s left
Late one night when the moon shone down
We went to the mill on the edge of the town
She wore white, I wore black
The town was sleeping when we got back
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be harmed
Though man must be cheated just as women must be charmed
And the mind is the light for the heart which cannot see
The soul becomes the stranger but the rock will always be
Say what you like to, do what you do
Everyone’s sleeping now two by two
Bats in the roof, cats in the hall
Dust on the stairway, gnats on the wall
Oh.
Big rain comin'
Big rain comin' this way
Rain on the rock
Rain on the rock
Rain on the rock
The soul is the rock and the rock will not be moved
Nothing is disputed yet nothing is disproved
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow
And the seeds of the earth that were planted long ago
Still yield a better harvest than the rock was prone to grow

(переклад)

Душа — скеля, і скеля не зрушиться
Ніщо не сперечається, але ніщо не спростовується
І зерна землі, які були посіяні давно
Все одно дає кращий урожай, ніж скеля, яка могла б рости
Говоріть, що вам подобається, робіть те, що ви робите
Зараз усі сплять по два
Кажани на даху, коти в залі
Пил на сходах, комарі на стіні
Великий дощ йде
Сюди йде великий дощ
Дощ на камені
Дощ на камені
Дощ на камені
Море — це простір, який витіснила скеля
Розум — це якийсь чужий, якого якась душа обійняла
І десь між ними, у нічійній країні мрії
Серце стає солдатом, але скеля не викуплена
Говоріть, що вам подобається, робіть те, що можете
Живи як вівця, помри як ягня
Кажани на даху, коти в залі
Пил на сходах, комарі на стіні
Великий дощ йде
Сюди йде великий дощ
Дощ на камені
Дощ на камені
Дощ на камені
Душа — це камінь, і скеля завжди буде котитися
У колах навколо сонця робить кільця навколо стовпа
Коли розум не впевнений, що серце робитиме надалі
Скеля стає господарем, а дорога стає тим, що залишилося
Одного разу пізно вночі, коли засяяв місяць
Ми пішли до млина на краю міста
Вона була білою, я в чорній
Коли ми повернулися, місто спало
Великий дощ йде
Сюди йде великий дощ
Дощ на камені
Дощ на камені
Дощ на камені
Душа — це скеля, і скелі не постраждає
Хоча чоловіка потрібно обманювати так само, як і жінку, потрібно чарувати
А розум — це світло для серця, яке не бачить
Душа стає чужою, але скеля завжди буде
Говоріть, що вам подобається, робіть те, що ви робите
Зараз усі сплять по два
Кажани на даху, коти в залі
Пил на сходах, комарі на стіні
о
Великий дощ йде
Сюди йде великий дощ
Дощ на камені
Дощ на камені
Дощ на камені
Душа — скеля, і скеля не зрушиться
Ніщо не сперечається, але нічого не спростовується
І зерна землі, які були посіяні давно
Все одно дає кращий урожай, ніж скеля, яка могла б рости
І зерна землі, які були посіяні давно
Все одно дає кращий урожай, ніж скеля, яка могла б рости