Переклад тексту пісні The Patriot's Dream - Gordon Lightfoot

The Patriot's Dream (оригінал)

The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The patriot’s dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Well there was a sad, sad lady, weeping all night long
She received a sad, sad message from a voice on the telephone
Her children were all sleeping as she waited out the dawn
How could she tell those children that their father was shot down
So she took them to her side that day and she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he’d be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he’d yet o kill
Well he called to his wife one day, «Come sit with me awhile»
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
«Well I’d like to say I’m sorry for the sinful deeds I’ve done
But let me first remind you, I’m a patriotic son»
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they’re treated well
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills

(переклад)

Пісні війни старі, як пагорби
Вони чіпляються, як іржа за холодну сталь, що вбиває
Вони розповідають про хлопців, які спустилися на доріжки
У патріотичній манері з холодною зброєю на спинах
Мрія патріота стара, як небо
Воно живе в пожадливості холодної черствої брехні
Давайте вип’ємо за чоловіків, яких спіймав холодок
Від патріотичної гарячки та холодної зброї, що вбиває
Тієї славетної ночі потяг відійшов
Барабанщик напився, а горнист затягнувся
Поки хлопці позаду співали пісню бадьорості
Коли їдуть до слави навесні своїх років
Мрія патріота живе й сьогодні
Це змушує матерів плакати і змушує закоханих молитися
Давайте вип’ємо за чоловіків, яких спіймав холодок
Від патріотичної гарячки та холодної зброї, що вбиває
Там була сумна, сумна жінка, яка плакала всю ніч
Вона отримала сумне, сумне повідомлення від голосу по телефону
Усі її діти спали, поки вона чекала світанку
Як вона могла сказати тим дітям, що їхнього батька розстріляли
Тож того дня вона взяла їх до себе й розповіла їм один за одним
Ваш батько був доброю людиною за десять тисяч миль від дому
Він намагався виконати свій обов’язок, і це завело його прямо в пекло
Він можливо в якоїсь в’язниці, я сподіваюся, що з ним добре поводилися
Ну, рано вдень дивилася молода дівчина
Коли вона почула ім’я когось, хто сказав, що скоро буде вдома
І вона дивувалася, як вони його дістали, але папери не розповідали
Не було б солодкого возз’єднання, не було б весільних дзвоників
Тож вона зайшла до своєї кімнати й відкинула постільну білизну
І вона плакала в шовкові складки свої нової весільної сукні
Він намагався виконати свій обов’язок, і це завело його прямо в пекло
Він можливо в якоїсь в’язниці, я сподіваюся, що з ним добре поводилися
У своєму особняку на пагорбі сидів старий
І він думав про свою удачу та час, який він ще вб’є
Одного разу він покликав свою дружину: «Посидь зі мною трохи»
Потім, повернувшись до заходу сонця, він посміхнувся злісною посмішкою
«Я хотів би сказати, що мені шкода за гріховні вчинки, які я зробив
Але спершу нагадаю, я патріотичний син»
Вони намагалися виконати свій обов’язок, і це завело їх прямо до пекла
Вони можуть бути у якісь в’язниці, я сподіваюся, що до них добре ставляться
Пісні війни старі, як пагорби
Вони чіпляються, як іржа за холодну сталь, що вбиває
Вони розповідають про хлопців, які спустилися на доріжки
У патріотичній манері з холодною зброєю на спинах
Тієї славетної ночі потяг відійшов
Барабанщик напився, а горнист затягнувся
Поки хлопці позаду співали пісню бадьорості
Коли їдуть до слави навесні своїх років
Мрія патріота живе й сьогодні
Це змушує матерів плакати і змушує закоханих молитися
Давайте вип’ємо за чоловіків, яких спіймав холодок
Від патріотичної гарячки та холодної зброї, що вбиває