Переклад тексту пісні The Lost Children - Gordon Lightfoot

The Lost Children (оригінал)

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again
All the games are ended now, their voices have been stilled
Their fathers built the tools of war by which they all were killed
Their fathers made the uniforms showing which side they were on
And the young boys wear the middle name for guns to prey upon
You’ve seen the fires in the night, watched the devil as he smiles
You’ve heard a mother’s mournful cry as she searches for her child
You’ve seen the lines of refugees, the faces of despair
And wondered at the wise men who never seem to care
Goodbye you lost children, God speed you on your way
Your little beds are empty now, your toys are put away
Your mother sings a lullaby as she gazes at the floor
Your father builds more weapons and marches out once more
Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue they’re carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they’ll not laugh again

The Lost Children (переклад)

У коридорі лунають їхні голоси, їхні ноги бігають
Примари на зимовому небі, разом вони приходять
Вицвілі губи й блакитні очі їх несе вітер
Їхній сміх наповнив сільську місцевість, але вони більше не сміятимуться
Зараз усі ігри закінчені, їхні голоси притихли
Їхні батьки створили знаряддя війни, від якої всі вони були вбиті
Їхні батьки робили мундири, показуючи, на чиєму боці вони
А молоді хлопці носять друге ім’я для зброї, щоб полювати
Ви бачили вогні вночі, спостерігали, як диявола посміхається
Ви чули скорботний плач матері, коли вона шукає свою дитину
Ви бачили черги біженців, обличчя відчаю
І дивувався мудрецям, яким, здається, ніколи не байдуже
До побачення, ви втратили дітей, нехай Бог вам на шляху
Ваші ліжечка зараз порожні, ваші іграшки прибрані
Ваша мама співає колискову, дивлячись у підлогу
Твій батько виготовляє більше зброї і знову виходить
У коридорі лунають їхні голоси, їхні ноги бігають
Примари на зимовому небі, разом вони приходять
Вицвілі губи й блакитні очі їх несе вітер
Їхній сміх наповнив сільську місцевість, але вони більше не сміятимуться