Переклад тексту пісні The Last Time I Saw Her - Gordon Lightfoot

The Last Time I Saw Her (оригінал)

The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And her hair hung long
The last time she spoke to me
Her lips were like the scented flowers
Inside a rain-drenched forest
But that was so long ago
That I can scarcely feel the way I felt before
And if time could heal the wounds
I would tear the threads away
That I might bleed some more
The last time I walked with her
Her laughter was the steeple bells
That ring to greet the morning sun
A voice that the ground we walked upon
Those were good days
The last time I held her hand
Her touch was autumn spring
And summer and winter too
The last time I let go of her
She walked away into the night
I lost her in the misty streets
A thousand months, a thousand years
When other lips will kiss her eyes
A million miles beyond the moon, that’s where she is
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And million miles beyond the moon, that’s where she is
The last time I saw her face
Her eyes were bathed in starlight
And she was walked alone
The last time she kissed my cheek
Her lips were like the wilted leaves
Upon the autumn covered hills
Resting on the frozen ground
The seeds of love lie cold and still
Beneath a battered marking stone, it lies forgotten

The Last Time I Saw Her (переклад)

Востаннє я бачив її обличчя
Її очі були залиті світлом зірок
І її волосся висило довго
Востаннє вона розмовляла зі мною
Її губи були схожі на ароматні квіти
Усередині залитого дощами лісу
Але це було так давно
Що я навряд чи відчуваю те, що відчував раніше
І якби час міг залікувати рани
Я б відірвав нитки
Що я можу ще трохи кровоточити
Востаннє я гуляв із нею
Її сміх був дзвоном шпиля
Це кільце, щоб привітати ранкове сонце
Голос, по якому ми ходили
То були гарні дні
Останній раз я тримав її за руку
Її дотик була осінь весна
І літо, і зима теж
Останній раз я відпускав її
Вона пішла в ніч
Я загубив її на туманних вулицях
Тисяча місяців, тисяча років
Коли інші губи будуть цілувати її очі
За мільйон миль за межами Місяця, ось де вона
Востаннє я бачив її обличчя
Її очі були залиті світлом зірок
І мільйон миль за межами Місяця, ось де вона
Востаннє я бачив її обличчя
Її очі були залиті світлом зірок
І її гуляли одну
Востаннє вона поцілувала мене в щоку
Її губи були схожі на зів’яле листя
По осені вкриті пагорби
Відпочинок на мерзлій землі
Насіння кохання лежать холодні й нерухомі
Під побитим розмітним каменем лежить забутий