Переклад тексту пісні The House You Live In - Gordon Lightfoot

The House You Live In (оригінал)

Go first in the world, go forth with your fears
Remember a price must be paid
Be always too soon, be never too fast
At the time when all bets must be laid
Beware of the darkness, be kind to your children
Remember the woman who waits
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
When you’re caught by the gale and you’re full under sail
Beware of the dangers below
And the song that you sing should not be too sad
And be sure not to sing it too slow
Be calm in the face of all common disgraces
And know what they’re doin' it for
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re out on the road and feelin' quite lost
Consider the burden of fame
And he who is wise will not criticize
When other men fail at the game
Beware of strange faces and dark dingy places
Be careful while bending the law
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your door
When you’re down in the dumps and not ready to deal
Decide what it is that you need
Is it money or love, is it learnin' to live
Or is it the mouth you must feed
Be known as a man who will always be candid
On questions that do not relate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate
And the house you live in will never fall down
If you pity the stranger who stands at your gate

(переклад)

Ідіть першим у світі, виходьте вперед зі своїми страхами
Пам’ятайте, що ціна має бути сплачена
Будьте завжди надто швидкими, ніколи не надто швидкими
У той час, коли потрібно зробити всі ставки
Стережіться темряви, будьте ласкаві до своїх дітей
Згадайте жінку, яка чекає
І будинок, у якому ви живете, ніколи не впаде
Якщо вам шкода незнайомця, який стоїть біля ваших воріт
Коли вас застає шторм і ви переповнені вітрилами
Остерігайтеся наведених нижче небезпек
І пісня, яку ви співаєте, не повинна бути надто сумною
І переконайтеся, що не співайте занадто повільно
Будьте спокійні перед лицем усіх поширених ганьб
І знати, для чого вони це роблять
І будинок, у якому ви живете, ніколи не впаде
Якщо вам шкода незнайомця, який стоїть біля ваших дверей
Коли ти в дорозі й почуваєшся розгубленим
Подумайте про тягар слави
А той, хто мудрий, не буде критикувати
Коли інші чоловіки зазнають невдачі в грі
Остерігайтеся дивних облич і темних брудних місць
Будьте обережні, порушуючи закон
І будинок, у якому ви живете, ніколи не впаде
Якщо вам шкода незнайомця, який стоїть біля ваших дверей
Коли ви завалилися на смітник і не готові мати справу
Вирішіть, що вам потрібно
Це гроші чи любов, це вчитися жити
Або це рот, який ви повинні годувати
Будь відомим як людиною, яка завжди буде відвертою
На запитання, які не стосуються
І будинок, у якому ви живете, ніколи не впаде
Якщо вам шкода незнайомця, який стоїть біля ваших воріт
І будинок, у якому ви живете, ніколи не впаде
Якщо вам шкода незнайомця, який стоїть біля ваших воріт