Переклад тексту пісні The Gypsy - Gordon Lightfoot

The Gypsy (оригінал)

Step inside my tent, said she, I’d like to read you palm
Leave your dollar in the jar, this won’t take very long
Leave the circus noise behind, close your eyes, relax your mind
I’ll tell you if you should leave or if you should go on
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
She threw some sawdust in the air and her hands began to shake
She told me the town where I was born, she almost knew the date
She lit a candle with her eyes and then she made the table rise
She took the dollar from the jar and then she guessed my weight
Then I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
You are so old, you are so wise
She said, deedlee-dum, deedlee-dy
Then she spoke most quietly
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
When you were a child in school they taught you quite a lot
They taught you when you should speak and when you should not
They taught how to read and write, to take your lessons home at night
A little knowledge serves you well but the golden rule does not
Then I said, now what do ya mean
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
Give me a sign, tell it to me
She said, deedlee-dum, deedlee-dee
And now when I go home at night to lie awake in bed
I think of that old gypsy and the words that she had said
And now I see with due respect, the more we learn the worse we get
So if you think you’ve no regrets, go have your fortune read
And I said, now what do ya see
She said, deedlee-dum, deedlee-dee

(переклад)

Зайдіть у мій намет, сказала вона, я б хотіла почитати твою долоню
Залиште свій долар у банці, це не займе багато часу
Залиште цирковий шум позаду, закрийте очі, розслабте свій розум
Я скажу вам, чи варто виходити, чи чи виходити далі
Тоді я сказав, що тепер ви бачите
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Дайте мені знак, скажи мені
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Вона кинула в повітря трохи тирси, і її руки почали тремтіти
Вона сказала мені місто, де я народився, майже знала дату
Вона запалила очима свічку, а потім змусила стіл піднятися
Вона взяла долар із банки, а потім вгадала мою вагу
Тоді я сказав, що тепер ви бачите
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Дайте мені знак, скажи мені
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Ти такий старий, ти такий мудрий
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ди
Тоді вона заговорила найтише
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Коли ви були дитиною в школі, вас багато чому навчили
Вони навчили вас, коли потрібно говорити, а коли ні
Вони вчили, як читати й писати, брати уроки додому вночі
Трохи знань допоможе вам, але золоте правило ні
Тоді я сказав, що тепер ви маєте на увазі
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
Дайте мені знак, скажи мені
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді
А тепер, коли я йду додому вночі не спати у ліжку
Я згадую ту стару циганку та слова, які вона сказала
І тепер я з належною повагою бачу, що чим більше ми дізнаємося, то гірше нам стане
Тож якщо ви думаєте, що ні про що не шкодуєте, ідіть почитати свою долю
І я сказав, що тепер ви бачите
Вона сказала: дідлі-дум, дідлі-ді