Переклад тексту пісні The Auctioneer - Gordon Lightfoot

The Auctioneer (оригінал)

Hey y’ve all reg’stered, open the gate ‘n let ‘em out and walk ‘em ‘bout
Ere we come a letter number twenty-nine, what’re you gonna gimme for ‘er
Ah, wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five,
wudja biddle on a twenty-five
Gotta twenty-five dollar bidja-biddle on a five on the five wouldja biddle on a
thirty dollar five on a five would ya biddle on a five wouldja biddle on a
thirty five
Well there was a boy from Arkansas who wouldn’t listen to his Ma when she told
him that he should go to school
Well he’d stay away in the afternoon, take a little walk and pretty soon you’d
find him at the local auction barn
Well, he’d stand and listen carefully until at last he began to see how the
auctioneer could talk so rapidly
Well, he said «Oh my, it’s do or die, I’ve got to learn that auction cry,
gonna make my mark and be an auctioneer.»
Twenty-five dollar bid’ja, now, thirty dollar, thirty wudja make it thirty
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
thirty dollar bill?
I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
thirty five biddle on a thirty five, thirty five?
Who’s gonna bitta the thirty
five dollar bill?
Well the time went by and he did his best and all could see he did not jest
He practiced calling bids both night and day
Till his pappy found him behind the barn just working up an awful storm
As he tried to imitate the auctioneer
And his pop said «Son, we just can’t stand to have a mediocre man
Selling things at auction using our good name
Gonna send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
And you can take your place among the best.»
Thirty five dolla bidja now forty doller forty, wouldja megga forty bidya on a
forty doller forty doller wouldja gimme forty, wouldja gimme forty dollar bill?
I gotta forty dollar bidya now, five, wouldja biddle on a forty-five,
bidgel on a forty-five, forty-five.
Who’s gunna bidda the forty-five dollar
bill?
And from that boy that went to school there grew a man who played it cool
He come back home a full fledged auctioneer
And the people would come from miles around
Just to hear him make that rhythmic sound
That filled their hearts with such a happy cheer
And his fame spread out from shore to shore, he’d all that he could do and more
He had to buy a plane to get around
Well, now he’s the best in all the land, let’s pause and give that man a
Hand 'cause he’s the best of all the auctioneers
Forty-five dollar bidja now, fifty dollar fifty wouldja make it fifty biddle
onna fifty dolla fifty dolla.
Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill?
I gotta fifty dolla bidja now, five, wouldja biddle onna fifty-five,
biddle onna fifty-five, fifty-five.
Who’s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Well I sold that hoss for fifty dollar bill!

The Auctioneer (переклад)

Привіт, ви всі зареєструвалися, відкрийте ворота, випустіть їх і вигуляйте їх
Поки ми не прийдемо до листа номер двадцять дев’ять, за що ти дасиш мені
Ах, хочеш п'ять, хочеш, хочеш, хочеш, хочеш п'ять, хочеш п'ять, хочеш п'ять,
wudja ставки на двадцять п’ять
Треба двадцять п’ять доларів, ставка на п’ять на п’ять.
тридцять доларів п'ять на п'ять
тридцять п'ять
Так, був хлопчик з Арканзасу, який не хотів слухати свою маму коли вона сказала
йому, що він повинен ходити до школи
Ну, він тримався б у другій половині дня, трохи прогулявся, і досить скоро ви б
знайдіть його в місцевому аукціоні
Що ж, він стояв і уважно слухав, поки нарешті не почав бачити, як
аукціоніст міг говорити так швидко
Ну, він сказав: «О, мій, це зроби або помри, я повинен навчитись, що аукціонний крик,
зроблю мій знак і буду аукціоністом».
Двадцять п'ять доларів біджа, зараз, тридцять доларів, тридцять вуджа, зробіть це тридцять
bidda onna тридцять доларів тридцять доларів дай мені тридцять, дай мені
тридцятидоларову купюру?
Мені потрібно тридцять доларів, зараз, п’ять, бидджа біджа
тридцять п’ять ставки на тридцять п’ять, тридцять п’ять?
Кому буде тридцять
п'ятидоларову купюру?
Ну, час минав і він робив усе, що міг, і всі бачили, що він не жартує
Він практикував призначати ставки і вночі, і вдень
Поки папа не знайшов його за сараєм, який просто підготував жахливу бурю
Як намагався наслідувати аукціоніста
А його батько сказав: «Сину, ми просто не можемо мати посереднього чоловіка
Продаж речей на аукціоні з використанням нашого доброго імені
Відправлю вас у школу аукціонів, і тоді ви не станете ніким дурнем
І ти можеш зайняти своє місце серед кращих».
Тридцять п'ять доларів біджа тепер сорок долер сорок, биджа мегга сорок бідя на
сорок долер сорок долер дай мені сорок, дай мені сорокадоларову купюру?
Мені потрібно заплатити сорок доларів, п'ять, я б зробив ставку на сорок п'ять,
біджел на сорок п’ять, сорок п’ять.
Хто збирається заплатити сорок п’ять доларів
рахунок?
І з того хлопчика, який ходив до школи, виріс чоловік, який круто грає
Він повернувся додому повноправним аукціоністом
І люди приходили з кілометрів
Просто щоб почути, як він видає цей ритмічний звук
Це наповнило їхні серця такими радісними вітаннями
І його слава поширювалася від берега до берега, він хотів би все, що міг зробити, і більше
Йому довелося купити літак, щоб пересуватися
Ну, тепер він найкращий на всій землі, давайте зупинимося і дамо цьому чоловікові оцінку
Рука, бо він найкращий з усіх аукціоністів
Сорок п'ять доларів біджа зараз, п'ятдесят доларів п'ятдесят буде робити це п'ятдесят бід
onna fifty dolla п'ятдесят доларів.
Дай мені п’ятдесят, дай мені п’ятдесят доларів
рахунок?
Я мусь заплатити п’ятдесят доларів зараз, п’ять, я б торгував на п’ятдесят п’ять,
biddle onna п'ятдесят п'ять, п'ятдесят п'ять.
Хто забере п’ятдесят п’ять доларів
рахунок?
Ну, я продав ту кучу за п’ятдесятидоларову купюру!