Переклад тексту пісні Thank You for the Promises - Gordon Lightfoot

Thank You for the Promises (оригінал)

Thank you for the promises we make
I know I can’t complain
I think I did all right
No failures are in sight
Only now and then
I’d like to reminisce
Do you remember when
Even if we’re angels we can’t ask
To wander through the past
The future is our goal
The night is black as coal
If I could pay the price
I’d like to love you once
I’d love to love you twice
Thanks
We cannot say enough
The road is sometimes rough
But we can get along
The going will get tough
But we won’t be afraid
Of the promises we made
Thank you for the promises you keep
When I am fast asleep
To be where we belong
Is all that I can ask
We can do it in the shade
As long as I have you
And the promises we made
Thank you for the promises we break
If you made a clean mistake
Well that’s what love’s about
No need to stand and shout
The truth is in your eyes
The answer lies within
No need to criticize
Thanks
For the promises at hand
The abuse that we must stand
Is often heaven sent
They may not pay the rent
You never can be sure
When promises get bent
Thank you for the promises that live
This is all that I can give
Forever in my mind
To leave the past behind
And seal it with a kiss
Forever in my soul
I will remember this

(переклад)

Дякуємо за обіцянки, які ми даємо
Я знаю, що не можу скаржитися
Мені здається, що я все зробив добре
Жодних збоїв не видно
Тільки час від часу
Я хотів би згадати
Ви пам’ятаєте, коли
Навіть якщо ми янголи, ми не можемо запитати
Щоб мандрувати минулим
Майбутнє — наша мета
Ніч чорна, як вугілля
Якби я міг заплатити ціну
Я хотів би полюбити тебе одного разу
Я хотів би полюбити тебе двічі
Спасибі
Ми не можемо сказати достатньо
Дорога іноді нерівна
Але ми можемо порозумітися
Буде важко
Але ми не будемо боїтися
Обіцянок, які ми давали
Дякую за обіцянки, які ви виконуєте
Коли я сильно сплю
Бути там, де ми належимо
Це все, що я можу запитати
Ми можемо робити це у тіні
Поки ти у мене є
І обіцянки, які ми давали
Дякуємо за обіцянки, які ми порушуємо
Якщо ви зробили чисту помилку
Ну ось в чому любов
Не потрібно стояти й кричати
Правда у твоїх очах
Відповідь криється всередині
Критикувати не потрібно
Спасибі
За надані обіцянки
Зловживання, яке ми мусимо терпіти
Часто небеса посилають
Вони можуть не платити за оренду
Ви ніколи не можете бути впевнені
Коли обіцянки не йдуть
Дякую за обіцянки, які живуть
Це все, що я можу дати
Назавжди в моїй свідомості
Щоб залишити минуле позаду
І закріпіть це поцілунком
Назавжди в моїй душі
Я запам’ятаю це