Переклад тексту пісні Tattoo - Gordon Lightfoot

Tattoo (оригінал)

Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water 's still flowin'
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste anytime puttin' it down
Time has been wastin' away I can see it
Go sailin' on by as it slips through my fingers
The bow and the wave never wait for tomorrow
They just keep on rollin' as straight as an arrow
Good night
Girl of my dreams
You get better each day
I wish I could see you somehow
Girls that I love is there no other way
This here tattoo is for now
I’d been out drinkin' all day
I got carried away at the parlor last night
This summer rose is for you it’s no wonder
I bothered to wander back into the parlor
It’s red and in bloom and it’s more than one color
It lives on forever for just a few dollars
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So baby whatever you do
Now that it’s taken its permanent home
This here tattoo is for you
The boys at the parlor downtown
Didn’t waste any time puttin' it down
Time has been wastin' away, you know time doesn’t
Wait for nobody to find what they’re after
It just keeps on rolling on down the deep canyons
And through the green meadows into the broad ocean
Good night
Whatever you think of me
I’m still your friend
So other than nothin' what’s new
The water’s still flowing
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you
The water’s still flowin
Through the rose on my skin
This here tattoo is for you

(переклад)

Що б ви не думали про мене
Я все ще твій друг
Тож що нового
вода все ще тече
Через троянду на моїй шкірі
Це татуювання для вас
Хлопці в салоні в центрі міста
Не витрачав жодного часу на відкладання
Час втрачено, я бачу це
Проходь пропливай, як це ковзає з моїх пальців
Лук і хвиля ніколи не чекають завтрашнього дня
Вони просто продовжують котитися прямо, як стріла
Надобраніч
Дівчина мої мрії
З кожним днем ​​тобі стає краще
Мені б хотілося якось побачити вас
Дівчата, яких я люблю, немає іншого виходу
Наразі це татуювання
Я випив цілий день
Я захопився гостиною минулої ночі
Ця літня троянда для вас не дива
Я потрудився зайти назад у вітальню
Він червоний, квітучий і має більше одного кольору
Він живе вічно лише за кілька доларів
Надобраніч
Що б ви не думали про мене
Я все ще твій друг
Тож, дитино, що б ви не робили
Тепер, коли він зайняв свій постійний будинок
Це татуювання для вас
Хлопці в салоні в центрі міста
Не витрачав часу, щоб відкласти його
Час втрачено, ви знаєте, що часу немає
Чекайте, поки ніхто не знайде, що їм потрібно
Він просто продовжує котитися по глибоких каньйонах
І через зелені луки в широкий океан
Надобраніч
Що б ви не думали про мене
Я все ще твій друг
Тож що нового
Вода все ще тече
Через троянду на моїй шкірі
Це татуювання для вас
Вода все ще тече
Через троянду на моїй шкірі
Це татуювання для вас