Переклад тексту пісні Sweet Guinevere - Gordon Lightfoot

Sweet Guinevere (оригінал)

Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind
She loves a young man and he lives in the town
And he leaves the house early for he works underground
He makes a good wage for a coal miner’s son
And she’s a bit pretty, just turned twenty-one
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, shut the blind
She knows her good mother’s not feelin' no pain
She remembers an explosion and the black falling rain
She paints her thin lips in her dewy-eyed way
Then she says to the daughter, dear daughter I pray
Sweet Guinevere you’re off to the coal town tonight
And your young brother Ernie’s up in Pittsburgh PA
You know mother loves you, and dad’s in the mine
So don’t go to the coal town, Guinevere, if you’re kind

Sweet Guinevere (переклад)

Мила Гвіневере, ти сьогодні ввечері їдеш у вугільне місто
А твій молодший брат Ерні в Піттсбурзі Пенсі
Ти знаєш, що мама тебе любить, а тато в шахті
Тож не йдіть у місто вугілля, Гвіневра, якщо ви добрі
Вона любить молодого чоловіка, а він живе у місті
І він виходить з дому рано, оскільки працює під землею
Він отримує хорошу платню для сина шахтаря
І вона трохи гарненька, щойно виповнився двадцять один
Мила Гвіневере, ти сьогодні ввечері їдеш у вугільне місто
А твій молодший брат Ерні в Піттсбурзі Пенсі
Ти знаєш, що мама тебе любить, а тато в шахті
Тож не йди до вугільного містечка, Гвіневра, закривай жалюзі
Вона знає, що її добра мати не відчуває болю
Вона пам’ятає вибух і чорний дощ
Вона малює свої тонкі губи своїми росяними очима
Потім вона каже дочці: люба дочко, я молюся
Мила Гвіневере, ти сьогодні ввечері їдеш у вугільне місто
А твій молодший брат Ерні в Піттсбурзі Пенсі
Ти знаєш, що мама тебе любить, а тато в шахті
Тож не йдіть у місто вугілля, Гвіневра, якщо ви добрі