Переклад тексту пісні Songs the Minstrel Sang - Gordon Lightfoot

Songs the Minstrel Sang (оригінал)

It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on anyone
It’s almost easy and it’s almost fun
Did you get caught with your britches on
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
His aim was mean and his shot was clean
And his suit was the shade of evergreen
The folks he knew hadn’t naught to fear
When the sheriff was there they were over here
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run
He loved strong ale and a run down jail
Was the kind of a scene where he never failed
There was no man on the sea or land
Who could get Maid Marian on the trail
Hi derry day in the month of May
Was the song the minstrel sang
To the good of Robin Hood
Maid Marian and all the gang
It’s almost over it’s almost done
And you can’t put the blame on Marian
She almost made it to the friar’s gate
But the old wooden bridge wouldn’t elevate
Hi derry doon in the month of June
Was the song the minstrel sung
To the good of Robin Hood’s
Good name and a place to run

(переклад)

Майже закінчено, майже готово
І ви не можете звинувачувати нікого
Це майже легко і майже весело
Вас спіймали з штанами
Привіт Деррі в місяці травні
Це була пісня, яку співав менестрель
На благо Робін Гуда
Служниця Мар'яна і вся банда
Його прицілився підло, а постріл був чистим
А його костюм був вічнозеленого відтінку
Людей, яких він знав, не було чого боятися
Коли шериф був там, вони були тут
Привіт, Деррі Дун, у червні
Це була пісня, яку співав менестрель
На благо Робін Гуда
Гарне ім’я та місце для бігу
Він любив міцний ель і запущену в’язницю
Це була така сцена, де він ніколи не підводив
Не було людини на морі чи суші
Хто міг би вивести служницю Меріан на слід
Привіт Деррі в місяці травні
Це була пісня, яку співав менестрель
На благо Робін Гуда
Служниця Мар'яна і вся банда
Майже закінчено, майже готово
І ви не можете звинувачувати Маріан
Вона майже дійшла до монашеської брами
Але старий дерев’яний міст не підійметься
Привіт, Деррі Дун, у червні
Це була пісня, яку співав менестрель
На благо Робін Гуда
Гарне ім’я та місце для бігу