Переклад тексту пісні Saturday Clothes - Gordon Lightfoot

Saturday Clothes (оригінал)

I feel a blue 'cause I can’t sew
There’s still a lot of things that I should know
Anyone can guess
I don’t know how to press
My Saturday clothes
Everyone’s goin' home
I feel a little sad to watch them leave
But I’ll be cool because I don’t believe
The happy times are gone
I can still put on
My Saturday clothes
Every warm body knows
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday
I feel a little off because they’re gone
And if my gal were here I’d still be on
But in a week or two
There’s lots of things to do
In my Saturday clothes
Everyone’s gone home
I’ve got to tell you
That was a swell time
So now I’ll take the butts away
And put the glasses on the tray
I’ll see you all next Saturday

Saturday Clothes (переклад)

Я відчуваю синій, бо не вмію шити
Ще багато речей, які я повинен знати
Будь-хто може вгадати
Я не знаю, як натиснути
Мій суботній одяг
Всі йдуть додому
Мені трохи сумно дивитися, як вони відходять
Але я буду крутим, бо не вірю
Щасливі часи минули
Я ще можу одягнути
Мій суботній одяг
Кожне тепле тіло знає
Я маю розповісти вам
Це був чудовий час
Тож зараз я заберу дури
І поставте склянки на піднос
Побачимось у наступну суботу
Я трохи засмучений, тому що їх немає
І якби моя дівчинка була тут, я б досі на
Але через тиждень-два
Є багато справ
У моєму суботньому одязі
Всі розійшлися додому
Я маю розповісти вам
Це був чудовий час
Тож зараз я заберу дури
І поставте склянки на піднос
Побачимось у наступну суботу