Переклад тексту пісні Salute (A Lot More Livin' to Do) - Gordon Lightfoot

Salute (A Lot More Livin' to Do) (оригінал)

Listen mister I won’t waste your time
I hope all the mistakes you made were a lot like mine
Lovin' girls too much sometimes they made you cry
Maybe we’ve got more livin' to do with a lot less pain
Here, let’s drink to you
These are the words I knew would break the ice
I held my hand out and he shook it twice
It seemed to me like I’d been here before
Deja vu, familiar voice
And the salute of my choice
Salute gentlemen of days gone by
Ladies of leisure and of flashing eye
May some romantic fool turn on your light
As for me I’m in between
All that I can do is dream
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
When you make it through the night with no end in sight
And the dawn peeks through
You got a lot more livin' to do
Salute nightingales upon the tide
Brothers of the cloth tonight who must be tried
May all of your martinis be forever dry
As for me I’m in between
All that I can do is dream
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
When you make it through the night with no end in sight
And the dawn peeks through
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too

(переклад)

Слухайте, пане, я не буду витрачати ваш час
Сподіваюся, усі ваші помилки були схожі на мої
Занадто кохав дівчат, іноді вони змушували вас плакати
Можливо, нам потрібно більше жити, щоб жити набагато менше
Давайте вип’ємо за вас
Я знав, що ці слова зламають лід
Я протягнув руку, і він двічі потиснув нею
Мені здавалося ніби я був тут раніше
Дежавю, знайомий голос
І салют мого вибору
Вітаю джентльменів минулих днів
Дами дозвілля та очі, що блимають
Нехай якийсь романтичний дурень увімкне ваше світло
Щодо мене, то я посередині
Все, що я можу – це мріяти
Вам потрібно багато більше жити
І багато більше любові
Коли ви дотримуєтеся цієї ночі, тому не видно кінця
І світанок заглядає
Вам потрібно багато більше жити
Вітайте солов'їв на припливі
Сьогодні ввечері брати тканини, яких потрібно випробувати
Нехай усі ваші мартіні будуть вічно сухими
Щодо мене, то я посередині
Все, що я можу – це мріяти
Вам потрібно багато більше жити
І багато більше любові
Коли ви дотримуєтеся цієї ночі, тому не видно кінця
І світанок заглядає
Вам потрібно багато більше жити
І багато більше любові
Вам потрібно багато більше жити
І багато більше любові