Переклад тексту пісні Restless - Gordon Lightfoot

Restless (оригінал)

There’s a kind of a restless feeling and it pulls me from within
It sets my senses reeling and my wheels begin to spin
In the quietude of winter you can hear the wild geese cry
And i will always love that sound until the day i die
There’s a plain and a simple answer to each and every quest
From every quiet dance who might be a special guest
In a movie made for tv or a late night interview
You might even find them on the young and the restless too
Do ya get that restless feelin’when you hear a whistle blast
Like an echo from the past
Of an old engine flyin’down a road that’s ironcast
The lake is blue, the sky is gray, the leaves have turned to gold
The wild goose will be on her way, the weather’s much too cold
When the muskie and the old trout too have all gone down to rest
We will be returning to the things that we love best
Do ya get that restless yearning when you think about your dad
And the scrimshaw that he had
Of an old schooner rovin''neath a sky that’s ironclad
There’s a kind of a restless feeling and it catches you off guard
As we gaze off at the distance through the trees in my back yard
I can feel that restless yearning of those geese as off they roam
Then trade that for a warm bed and a place i can call home
Will ya get that restless yearning when you hear the wicked blast
Of a spectre from the past
Of a cold diesel rollin’down a road that’s built to last
Still i get that restless feelin’when i hear a whistle blast
See an image from the past
Of an old schooner flyin’down a sky that’s overcast

Restless (переклад)

Є якесь неспокійне відчуття, і воно тягне мене зсередини
Це змушує мої відчуття крутитися, і мої колеса починають крутитися
У тиші зими можна почути крик диких гусей
І я завжди буду любити цей звук до дня, коли помру
Є проста відповідь на кожне завдання
Від кожного тихого танцю, який може бути особливим гостем
У фільмі, знятим для телебачення або пізньому нічному інтерв’ю
Ви навіть можете знайти їх у молодих і непосидючих
Чи відчуваєте ви таке неспокійне відчуття, коли чуєте свист
Як відлуння минулого
Старого двигуна, який летить залізною дорогою
Озеро синє, небо сіре, листя перетворилося на золото
Дикий гусак буде в дорозі, погода занадто холодна
Коли мускус і стара форель теж зійдуть відпочити
Ми повернемося до речей, які любимо найбільше
Чи відчуваєте неспокійну тугу, коли думаєте про свого тата
І те, що він мав
Про стару шхуну, що блукає під залізним небом
Виникає неспокійне відчуття, яке застає вас зненацька
Коли ми дивимось у відстань крізь дерева на мому задньому дворі
Я відчуваю неспокійну тугу цих гусей, коли вони бродять
Потім обміняйте це на тепле ліжко та місце, яке я можу назвати домом
Чи відчуєте ви цю неспокійну тугу, коли почуєте злий вибух
Привид з минулого
Холодного дизельного палива, який котиться по дорозі, створеної для довговічності
Але я відчуваю неспокійне відчуття, коли чую свист
Перегляньте зображення з минулого
Про стару шхуну, що летить по хмарному небу