Переклад тексту пісні Rainbow Trout - Gordon Lightfoot

Rainbow Trout (оригінал)

In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' up stream in the world
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
So I took her by the hand, she took me by the will
She was all dolled up like a blue eyed pup
Looking for something to spill
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»
In the name of love she came
This foolish winsome girl
She was all decked out like a rainbow trout
Swimmin' upstream in the world
And she gave one flip of the rainbow tip of her tail
And she swam back down
And she said «Please, please, I’ve lost my way
The current is too strong
In the name of love, kind sir I pray, in the name of love»

Rainbow Trout (переклад)

В ім’я кохання вона прийшла
Ця дурна чарівна дівчина
Вона була вся прикрашена, як райдужна форель
Плавання вгору за течією у світі
І вона сказала: «Будь ласка, будь ласка, я заблукала
Течія занадто сильна
В ім’я любові, добрий пане, я молюсь, в ім’я любові»
Тож я взяв ї за руку, вона взяла за волю
Вона була вся розряджена, як блакитнооке цуценя
Шукаєте, що пролити
І вона сказала: «Будь ласка, будь ласка, я заблукала
Течія занадто сильна
В ім’я любові, добрий пане, я молюсь, в ім’я любові»
В ім’я кохання вона прийшла
Ця дурна чарівна дівчина
Вона була вся прикрашена, як райдужна форель
Плавання за течією в світі
І вона махнула райдужним кінчиком свого хвоста
І вона попливла назад
І вона сказала: «Будь ласка, будь ласка, я заблукала
Течія занадто сильна
В ім’я любові, добрий пане, я молюсь, в ім’я любові»