Переклад тексту пісні Race Among the Ruins - Gordon Lightfoot

Race Among the Ruins (оригінал)

You think you had the last laugh
Now you know this can’t be true
Even though the sun shines down upon you now
Sometimes you must feel blue
You make the best of each new day
You try not to be sad
Even though the sky falls down upon you
Call it midnight feelin' bad
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
The road to love is littered
By the bones of other ones
Who by the magic of the moment
Were mysteriously undone
You try to understand it
But you never seem to find
Any kind of freedom comin' clean
Is just another state of mind
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
So take the best of all that’s left
You know this cannot last
Even though your mother was your maker
From her apron strings you pass
Just think about the fool
Who by his virtue can be found
In a most unusual situation
Playin' jester to the clown
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon
When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

(переклад)

Ти думаєш, що ти останній сміявся
Тепер ви знаєте, що це не може бути правдою
Навіть якщо сонце світить над тобою зараз
Іноді ви повинні відчувати себе синім
Ви використовуєте кожен новий день якнайкраще
Ви намагаєтеся не сумувати
Хоч небо на тебе падає
Назвіть це опівночі, почуваюся погано
Коли ви прокидаєтеся від обітниці
Світ твоєї мрії стане реальністю
На одного друга менше, до якого можна зателефонувати
Це був хтось, кого я знав
Геть ти підеш у плавання
У перегонах серед руїн
Якщо ви плануєте зустрітися завтра
Зробіть це незабаром
Дорога до кохання засмічена
Кістками інших
Хто за магією моменту
Були таємничим чином скасовані
Ви намагаєтеся це зрозуміти
Але ви, здається, ніколи не знайдете
Будь-яка свобода стає чистою
Це просто інший стан душі
Коли ви прокидаєтеся від обітниці
Світ твоєї мрії стане реальністю
На одного друга менше, до якого можна зателефонувати
Це був хтось, кого я знав
Геть ти підеш у плавання
У перегонах серед руїн
Якщо ви плануєте зустрітися завтра
Зробіть це незабаром
Тож візьміть найкраще з усього, що залишилося
Ви знаєте, що це не може тривати
Хоча твоя мати була твоєю творцем
З її фартуха перетягуєшся шнурки
Тільки подумай про дурня
Кого за своєю чеснотою можна знайти
У най незвичайній ситуації
Зіграє блазна з клоуном
Коли ви прокидаєтеся від обітниці
Світ твоєї мрії стане реальністю
На одного друга менше, до якого можна зателефонувати
Це був хтось, кого я знав
Геть ти підеш у плавання
У перегонах серед руїн
Якщо ви плануєте зустрітися завтра
Зробіть це незабаром
Коли ви прокидаєтеся від обітниці
Світ твоєї мрії стане реальністю
На одного друга менше, до якого можна зателефонувати
Це був хтось, кого я знав
Геть ти підеш у плавання
У перегонах серед руїн
Якщо ви плануєте зустрітися завтра
Зробіть це незабаром