Переклад тексту пісні Pride Of Man - Gordon Lightfoot

Pride Of Man (оригінал)

Turn around go back down go back the way you came
Can’t you see the flash of fire ten times brighter than the day
And behold the mighty city broken in the dust again
Oh God the pride of man, broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Babylon is laid to waste Egypt’s buried in her shame
Their mighty men are beaten down the kings are fallen in the ways
Oh God the pride of man broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Terror is on everyside though the leaders are dismayed
Those who put their faith in fire in fire their faith shall be repaid
Oh God the pride of man broken in the dust again
Turn around go back down go back the way you came
Shout a warning to the nations that the sword of god is raised
On Babylon that mighty city rich in treasure wide in fame
It shall cause thy towers to fall and make it be a pyre of flame
Oh God the pride of man broken in the dust again
Thou that dwell on many water rich in treasure wide in fame
Bow unto a god of gold thy pride of might shall be thy shame
Oh God the pride of man broken in the dust again
And only God can lead the people back into the faith again
Thy holy mountain be restored thy mercy on thy people Lord

Pride Of Man (переклад)

Повернись, повернись, повернись, повернись тим шляхом, яким ти прийшов
Хіба ви бачите спалах вогню в десять разів яскравіший за день
І ось могутнє місто знову розбите в порох
О Боже, гордість людини, знову розбита в порох
Повернись, повернись, повернись, повернись тим шляхом, яким ти прийшов
Вавилон покладений, щоб спустошити Єгипет, похований у її ганьбі
Їхні могутні люди побиті, королі впали на дорогах
Боже, гордість людини знову розбита в порох
Повернись, повернись, повернись, повернись тим шляхом, яким ти прийшов
Терор всюди, хоча лідери стривожені
Тим, хто поклав свою віру у вогонь у вогонь, їхня віра буде відплачена
Боже, гордість людини знову розбита в порох
Повернись, повернись, повернись, повернись тим шляхом, яким ти прийшов
Викрикніть попередження народам, що меч божий піднятий
На Вавилоні, це могутнє місто, багате скарбами й славою
Це змусить твої вежі впасти і перетворити їх на вогнище полум’я
Боже, гордість людини знову розбита в порох
Ти, що живеш на багатьох водах, багатих скарбами, широкими славами
Поклоніться золотому богу, гордість твоєї могутності буде твоєю ганьбою
Боже, гордість людини знову розбита в порох
І тільки Бог може знову повернути людей до віри
Свята гора Твоя нехай повернеться Твоя милість до народу Твого, Господи