Переклад тексту пісні Ode to Big Blue - Gordon Lightfoot

Ode to Big Blue (оригінал)

The oceans of the world were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best
Was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam
Big Blue moved alone for a mighty blue was he
And the battles of the whales was an awesome sight to see
And he took them one by one and he drove them all away
In the mating of the day he was the king
Big Blue had fifty wives and he sired forty sons
Though most of them feel victim to the cruel harpoon guns
Ah but he was too much wise to get caught by the gunners' eyes
And so he lived at sea a hundred years
His mouth was as large as a tunnel so they say
His hide was thick as leather and his eyes quick and small
And his back was all scarred by the times he got away
And he knew the smell of whalers did Big Blue
Big Blue passed away to his natural decay
Beside the Arctic Circle as he travelled up that way
And there never was a man who was born with a gunner’s hand
Who ever took a pan to Big Blue
Now the gray whale has run and the sperm is almost done
The finbacks and the Greenland rights have all passed and gone
They’ve been taken by the men for the money they could spend
And the killing never ends, it just goes on
The oceans of the earth were the home of Big Blue
He was the greatest monster that the world ever knew
And the place that he loved best was the waters to the west
Around the blue Pacific he did roam

Ode to Big Blue (переклад)

Океани світу були домом Big Blue
Він був найбільшим монстром, якого коли-небудь знав світ
І місце, яке він любив найбільше
Чи були води на захід
Навколо блакитного Тихого океану він бродив
Великий Блю рухався один, бо він був синім
А битви китів були дивовижним видовищем
І він взяв їх одного за одним, і він прогнав їх усіх
У той день він був королем
У Великого Блу ​​було п’ятдесят дружин, і він народив сорок синів
Хоча більшість з них почуваються жертвами жорстоких гарпунів
Ах, але він був занадто мудрий, щоб потрапити на очі артилеристам
І так він прожив на морі сто років
Його рот, як кажуть, був великий, як тунель
Його шкура була товста, як шкіра, а очі швидкі й маленькі
А його спина була в шрамах, коли він втікав
І він знав запах китобоїв, які робили Big Blue
Big Blue помер унаслідок свого природного розпаду
Поруч із полярним колом, коли він мандрував туди
І ніколи не було людини, яка б народилася з рукою навідника
Хто коли-небудь брав каструлю в Big Blue
Тепер сірий кит побіг, і сперма майже готова
Фінбеки та права Гренландії минули й пішли
Чоловіки забрали їх за гроші, які вони могли витратити
І вбивство ніколи не закінчується, воно просто триває
Океани землі були домом Big Blue
Він був найбільшим монстром, якого коли-небудь знав світ
І місцем, яке він любив найбільше, були води на захід
Навколо блакитного Тихого океану він бродив