Переклад тексту пісні My Little Love - Gordon Lightfoot

My Little Love (оригінал)

I’ve got a song that it is my mind, my little love who is never unkind
I’m a poet and I’m better off dead.
These are the words she said
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
I would rather make a living instead, instead of bein' in the red
My little love from the world outside, helpin' me keep, turnin' the tide
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
My little love movin' in my soul, my little love who will never turn cold
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
My little love you been on my side, helpin' me keep turnin' the tide
Havin' a hard time livin' right now, havin' a hard time showin' ya how
My little love from the world out there, helpin' me keep a-doin' my share
Come and meet me by the neon light, And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
Down by the breadline pickin' up dough, hand me the guitar, there I’ll go
It doesn’t matter if I ain’t shaved, it doesn’t matter if I ain’t behaved
I got a light that is in my soul, I got a love that’ll never turn cold
Come and meet me by the neon light.
And I’m hopin' you’ll make it alright
I’ll do anything you see fit, my little love
I’ll do anything you see fit, my little love

(переклад)

У мене є пісня, що це мій розум, моя маленька любов, яка ніколи не буває недоброю
Я поет, і мені краще померти.
Це слова, які вона сказала
Вниз, біля лінії хліба, збираю тісто, дай мені гітару, я піду
Я б краще заробляв на життя замість того, щоб бути в мінусі
Моя маленька любов із зовнішнього світу, допомагає мені утримуватися, переломлює хід
Приходь і зустрічай мене біля неонового світла.
І я сподіваюся, що у вас все вийде
Я зроблю все, що ти вважаєш за потрібне, моя маленька любов
Моя маленька любов рухається в моїй душі, моя маленька любов, яка ніколи не охолоне
Не має значення, чи я не голий, не важливо як я не поводився
Моя маленька любов, ти була на моєму боці, допомагаючи мені продовжувати змінювати ситуацію
Мені важко зараз жити, мені важко показати, як
Моя маленька любов із усього світу, яка допомагає мені зберегти свою частку
Приходь і зустрічай мене біля неонового світла, і я сподіваюся, що у тебе все вийде
Я зроблю все, що ти вважаєш за потрібне, моя маленька любов
Вниз, біля лінії хліба, збираю тісто, дай мені гітару, я піду
Не має значення, чи я не голий, не важливо як я не поводився
Я отримав світло в моїй душі, у мене кохання, яке ніколи не охолоне
Приходь і зустрічай мене біля неонового світла.
І я сподіваюся, що у вас все вийде
Я зроблю все, що ти вважаєш за потрібне, моя маленька любов
Я зроблю все, що ти вважаєш за потрібне, моя маленька любов