Переклад тексту пісні Much to My Surprise - Gordon Lightfoot

Much to My Surprise (оригінал)

I saw two dreamers dreamin'
They almost caused a spark
I saw two lovers in paradise
Right back at the start
I saw to minds in the world set free
But it almost broke my heart
Isn’t it strange to be right now
Havin' you close to me
Much to my surprise
I saw two schemes schemin'
They almost caused a lark
They were two brave souls on a wild blue spree
Right back at the park
They were like two ships and they sailed right by
Each other in the dark
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
I saw two souls out searchin'
They said their last goodbyes
And I saw two hearts of passion then
Much to my surprise
I saw two hearts on passion bent
The kind which mystifies
It is so strange to be right now
Having you on my knee
Much to my surprise
I gotta make you see somehow
I saw two minds that wandered
They almost caused a wreck
They were all checked out for a wild blue sea
When someone cried hit the deck
I saw two minds in the world set wise
But I almost broke my specs
Wouldn’t ya like to be right now
Out where the actors play
So much for your disguise
Much to my surprise

Much to My Surprise (переклад)

Я бачив двох мрійників, які мріяли
Вони майже викликали іскру
Я бачив двох закоханих у раю
Відразу на початку
Я бачив уми у світі, які звільняються
Але це ледь не розбило моє серце
Чи не дивно бути прямо зараз
Ти поруч зі мною
На мій подив
Я бачив дві схеми, які інтригують
Вони мало не викликали жайворонка
Вони були двома хоробрими душами на дикому блакитному гулянні
Прямо в парку
Вони були як два кораблі, і вони пропливли поруч
Один одному в темряві
Чи не хотів би ви бути просто зараз
Там, де грають актори
Так багато про твоє маскування
Я бачив, як дві душі шукають
Вони востаннє попрощалися
І тоді я бачив два серця пристрасті
На мій подив
Я бачив, як два серця зігнуті пристрастю
Вид, який містифікує
Це так дивно бути прямо зараз
Я тримаю тебе на коліні
На мій подив
Я мушу якось змусити вас побачити
Я бачив два розуми, які блукали
Вони ледь не спричинили аварію
Усі вони були перевірені на дике синє море
Коли хтось плакав, удари об колоду
Я бачив, як у світі розуміють два розуми
Але я ледь не зламав свої характеристики
Чи не хотів би ви бути просто зараз
Там, де грають актори
Так багато про твоє маскування
На мій подив