Переклад тексту пісні Minstrel of the Dawn - Gordon Lightfoot

Minstrel of the Dawn (оригінал)

The minstrel of the dawn is here
To make you laugh and bend your ear
Up the steps you’ll hear him climb
All full of thoughts, all full of rhymes
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is he
Not too wise but oh so free
He’ll talk of life out on the street
He’ll play it sad and say it sweet
Look into his shining face
Of lonelines you’ll always find a trace
Just like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
A minstrel of the changin' tide
He’ll ask for nothing but his pride
Just sit him down upon that chair
Go fetch some wine and set it there
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
A minstrel of the dawn is near
Just like a step 'n fetchit here
He’s like an old time troubador
Just wanting life and nothing more
Look into his shining eyes
And if you see a ghost don’t be surprised
Like me and you
He’s tryin' to get into things
More happy than blue
The minstrel boy will understand
He holds a promise in his hand
He talks of better days ahead
And by his words your fortune’s read
Listen to the pictures flow
Across the room into your mind they go
Listen to the strings
They jangle and dangle
While the old guitar rings
The minstrel of the dawn is gone
I hope he’ll call before too long
And if you meet him you must be
The victim of his minstrelsy
He’ll sing for you a song
The minstrel of the dawn

Minstrel of the Dawn (переклад)

Менестрель світанку тут
Щоб ви сміялися й нагнули вухо
Ви почуєте, як він піднімається вгору
Усе сповнене думок, все повне рим
Слухайте потік зображень
По всій кімнаті у ваш розум вони йдуть
Слухайте струни
Вони брязкають і бовтаються
Поки дзвонить стара гітара
Менестрель світанку — це він
Не дуже мудро, але так вільно
Він буде говорити про життя на вулиці
Він зіграє сумно й скаже це мило
Подивіться в його сяюче обличчя
Від самотніх ви завжди знайдете слід
Так само, як я і ви
Він намагається вникнути в щось
Більш щасливий, ніж блакитний
Менестрель мінливого припливу
Він не буде просити нічого, крім своєї гордості
Просто посадіть його на стілець
Ідіть принесіть вино та поставте туди
Слухайте потік зображень
По всій кімнаті у ваш розум вони йдуть
Слухайте струни
Вони брязкають і бовтаються
Поки дзвонить стара гітара
Менестрель світанку поруч
Так само як крок 'n fetchit тут
Він як трубадор старих часів
Просто хочу життя і нічого більше
Подивіться в його сяючі очі
І якщо ви побачите привида, не дивуйтеся
Як я і ви
Він намагається вникнути в щось
Більш щасливий, ніж блакитний
Менестрель зрозуміє
Він тримає обіцянку в руці
Він говорить про кращі дні попереду
І за його словами ваша доля читається
Слухайте потік зображень
По всій кімнаті у ваш розум вони йдуть
Слухайте струни
Вони брязкають і бовтаються
Поки дзвонить стара гітара
Менестрель світанку зник
Сподіваюся, він зателефонує незабаром
І якщо ви зустрінете його, ви повинні бути
Жертва його менестреля
Він заспіває для вас пісню
Менестрель світанку