Переклад тексту пісні Miguel - Gordon Lightfoot

Miguel (оригінал)

Never had much to say
He traveled alone with no friends
Like a shadowy ghost
At dawn he came and he went
Through the woodland swiftly gliding
To the young maid he came riding
Where she’d run to meet him
By the garden wall
Oh my sweet Miguel
I will never tell
No one will ever know
What I know too well
And he’d smile and lay his head on her breast
And he’d say I have no fear
They’re waiting for me to cross the border, to swim the river
But I’ve done that before
To see my true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die
He was born to the south
In Mexico they say
The child of a man
Who had soon gone away
But his mother loved him dearly
And she would take him yearly
To the great cathedral in St. Augustine
Oh my young Miguel
Listen to the bell
Of my poverty
You must never tell
And he cried himself to sleep in the night
And he vowed to make things right
So he took the gun down from the wall and he paid a call
He knew she’d understand
A lawman came to capture him
The gun jumped in his hand
Oh Miguel the mother cried
You must run son or you’ll die
So the story is told
Of his true love 'cross the line
As strong as the oak
And as sweet as the vine
And the child she bore him
Came on that fateful mornin'
When they sent him to his final rest
Oh my sweet Miguel
Listen to the bell
No one will ever know
What I know too well
And she’d smile and lay the child on her breast
And she’d say I have no fear
I’m waiting for you to cross the border, to swim the river
'Cause you’ve done that before
To see your true love’s smiling face
A hundred times or more
Oh my sweet Miguel she cried
I’ll love you till I die

(переклад)

Ніколи не мав що сказати
Він подорожував сам без друзів
Як тіньовий привид
На світанку він прийшов і пішов
По лісі стрімко ковзає
До молодої служниці він приїхав верхи
Куди вона бігла зустріти його
Біля садової стіни
О, мій милий Мігель
Я ніколи не скажу
Ніхто ніколи не дізнається
Те, що я знаю надто добре
І він посміхався й клав голову на її груди
І він сказав би, що я не боюся
Вони чекають, коли я перетну кордон, перепливу річку
Але я робив це раніше
Бачити усміхнене обличчя мого справжнього кохання
Сто разів чи більше
О, мій милий Мігель, вона заплакала
Я буду любити тебе, поки не помру
Він народився на півдні
У Мексиці кажуть
Дитина чоловіка
Який незабаром пішов
Але мати його дуже любила
І вона брала його щорічно
До великого собору Св. Августина
О мій юний Мігель
Послухайте дзвінок
Про мою бідність
Ви ніколи не повинні розповідати
І він сам плакав, щоб спати вночі
І він поклявся виправити все
Тому він зняв зі стіни пістолет і зателефонував
Він знав, що вона зрозуміє
Законник прийшов, щоб схопити його
Пістолет стрибнув у його руці
О, Мігель, мати плакала
Ти повинен бігти, сину, або ти помреш
Отже, історія розказана
Його справжнє кохання переступає межу
Міцний, як дуб
І такий солодкий, як виноградна лоза
І дитину вона йому народила
Прийшов того фатального ранку
Коли вони відправили його на останній спочинок
О, мій милий Мігель
Послухайте дзвінок
Ніхто ніколи не дізнається
Те, що я знаю надто добре
А вона посміхнулася й поклала дитину на груди
І вона казала, що я не боюся
Я чекаю, коли ти перетнеш кордон, попливеш річкою
Тому що ви робили це раніше
Бачити усміхнене обличчя свого справжнього кохання
Сто разів чи більше
О, мій милий Мігель, вона заплакала
Я буду любити тебе, поки не помру