Переклад тексту пісні May I - Gordon Lightfoot

May I (оригінал)

Finders, keepers, losers, weepers
Ring around the rosy and I’ll catch you if I can
And if you don’t say may I, then you’ll have to start again
But first you must indulge me and count from one to ten
Let the game begin
I adore you when you touch me
Pin the tail upon the donkey, you will surely win
And if you don’t say may I, then I’ll pass the cake around
And I won’t give you any, but you won’t make a sound
You don’t eat soap, anyhow
Red light, green light, blue light, yellow light
You can take three giant steps or a baby step will do
But if you don’t say may I, then I’ll march you out the door
Where you’ll be contemplating the numbers one to four
I hope you’re keeping score
Cause if you don’t say may I, then I’ll get you with the hose
And spoil your Sunday clothes Will it please you if I tease you
While you’re at the spindry, I’ll pass the pie around
But you won’t make a sound
You don’t eat blackbird anyhow
There’s four and twenty reasons why it can’t be wrong
How long have you been gone
Finders, keepers, losers, weepers
Peter, Peter, pumpkin eater
Wear your sneakers around sound sleepers

(переклад)

Шукачі, охоронці, невдахи, плакучі
Подзвоніть рожеві, і я зловлю вас, якщо зможу
І якщо ви не скажете, дозвольте, вам доведеться починати знову
Але спершу ти мусиш побалувати мене і порахувати від одного до десяти
Нехай гра почнеться
Я кохаю тебе, коли ти торкаєшся мене
Приколіть осла хвіст, ви неодмінно переможете
І якщо ви не скажете, я можу, я передам торт
І я не дам тобі жодного, але ти не будеш видавати жодного звуку
Ви все одно не їсте мило
Червоне світло, зелене світло, синє світло, жовте світло
Ви можете зробити три гігантські кроки або підійде дитячий крок
Але якщо ви не скажете дозволену, я виведу вас за двері
Де ви будете розглядати числа від одного до чотирього
Сподіваюся, ви ведете рахунок
Бо якщо ви не скажете, дозвольте мені, я дам вам шланг
І зіпсуйте свій недільний одяг. Чи сподобається вам, якщо я подразню вас
Поки ви в прялінні, я передам пиріг
Але ви не видаватимете звуку
Ви все одно не їсте дрозда
Є двадцять чотири причини, чому це не може бути неправильним
Як довго вас не було
Шукачі, охоронці, невдахи, плакучі
Петро, ​​Петро, ​​гарбузоїд
Носіть кросівки навколо міцних спальних місць